羅小黒戦記 日語字幕

中国語のほぼ独学学習をはじめて幾年月。
何年たっても中国語ヒアリング初級レベルですが、中文映画はよく見ます。
羅小黒戦記では、ある台詞に涙目になりました。

 

他现在只有我了。
我想跟你在一起。

 

これだけ見ると恋愛ものか?ww　ですが、男女を超えたもっと大きな愛を感じるフレーズ。

ヒアリングに自信がないので、ネットを探して、原文確認。

bilibili見まくりました。

その後、

日本語ネイティブからはどう見ても微妙な言い回しや、

意味が分からない部分は、

原文はどうなの？
を繰り返すうちに、中日対応表ができました。

（日本語は、視聴記憶＆メモにて対応）
いつでもどこでも、自分が見れるようにWEBにも挙げておこうかと。

 

中国語は短いフレーズに情報が詰まっているので、

日本語字幕は意訳が必要。
更に羅小黒戦記は設定説明上、字幕も多くて

見るほうも判読スピードが求められる作品。

前提もそれなりにあるようで、多くの視聴者は、おそらく最初は、”？”と

思う箇所もあるでしょう。

 

そんなこと跳ねのけるパワーのある作品ですが、

私のように知りたい方には、この記録、役にたつかも・・・

 どうだろうww