いよいよ～ ティザーでの”シャオヘイ”のアクセントにショックを受けこつこつ買った前売り券分、鑑賞するだろうか、と不安になっていましたが、やっぱり大きい画面で会えるのはうれしい～ 思うところはあっても、 映画館での予告編はやっぱりうれしかったし数…

※赤字は修正 グレーは削除 ■領界内 風息 ムゲン 入ってきやがったな 他人の「霊域」に入るのが どういうことか お前分かってるよな 無限 フーシー これ以上過ちを犯すな 風息 ここは俺の「霊域」だ お前に勝ち目はない ■ヘリコピターの取材 アナウンサー 龍…

※赤字は修正 グレーは削除 ■地下鉄 屋根の上 風息 シャオヘイ 迎えに来た 小黒 フーシー 無限 シャオヘイ 連中はグルだ 小黒 え？ 風息 シャオヘイを連れて行け 小黒 やめて 無限 強くなったな 風息 もちろん 無限 ミン先生の「霊音」（レイオン)なのか くそ…

※赤字は修正 グレーは削除 ■洞窟 無限 「領界」って知ってる？ 小黒 なに？ 無限 お前の力だ 小黒 領界・・・ 小黒 すごいの？ 無限 私の「己界」（コカイ）と同じで 空間を操る力の一種 「霊域」の特性を生かす力だ 小黒 「霊域」 そうだ 「霊域」のあの小…

劇場版字幕、もう少し手直し必要かと。これぐらいだと、初見で？はなかったかも。 ただ、？がなければ、こんなにはまらなかったかもとも思う次第。 内容は日本語のいいまわしへ寄せる。意味が違うと感じられる箇所を原文に合わせて修正。キャラの人称の修正…