※修正箇所は赤字 ■領界内 風息 ムゲン 入ってきやがったな 他人の「霊域」に入るとは どういうことか お前分かってるよな 無限 フーシー これ以上過ちを犯すな 風息 ここは俺の「霊域」だ お前に勝ち目はない ■ヘリコピターの取材 アナウンサー 龍遊市上空か…

※修正箇所は赤字 ■地下鉄 屋根の上 風息 シャオヘイ 迎えに来た 小黒 フーシー 無限 シャオヘイ 連中はグルだ 小黒 え？ 風息 シャオヘイを連れて行け 小黒 やめて 無限 強くなったな 風息 もちろん 無限 ミン先生の「霊音」（レイオン)なのか くそ シャオヘ…

※修正箇所は赤字 ■洞窟 無限 「領界」って知ってる？ 小黒 なに？ 無限 「領界」って言うのは お前の力だ 小黒 すごいの？ 無限 私の「己界」（コカイ）と同じで 空間を操る力の一種 この手の術は「霊域」の特性によって違ってくる 小黒 「霊域」 そうだ 「…

※修正箇所は赤字 ■小黒の森 小黒 大丈夫だよ 新しい居場所絶対みつけるんだ ■街 路地裏 風息 怪我はないか 静かにして 怖がらなくてもいいよ 俺は仲間だ 俺はフーシー お前の名前は ■橋脚 風息 シャオヘイ おいで ■離島 風息 こっち ここは人間に忘れ去られ…

初期字幕版は、機械翻訳そのまんまな感じで（一回しか見ていない） ”怪しい”の文句にある意味ふさわしいものでしたが その後の公開版は、大々的な修正ありでした。 ただ、日本語ネイティブじゃない人の修正とお見受けしました。 話の流れが少し途切れたりす…