羅小黒戦記 吹替版 明日公開
いよいよ～
ティザーでの”シャオヘイ”のアクセントにショックを受け
こつこつ買った前売り券分、鑑賞するだろうか、と不安になっていましたが、
やっぱり大きい画面で会えるのはうれしい～
思うところはあっても、
映画館での予告編はやっぱりうれしかったし
数日前にアクセントの謎（私的な）ものも、なんとなく呑み込めて、
現在は、”まっ、いいか”の心情になってるし、
（余り名前も呼ばれないはずなので、スルーできるんじゃないかと。ｗｗ）
字幕版で意味がどうしても分からなかったところも吹替版で解決するだろうし
とか
すっかり前向きですwww
舞台挨拶回の上映のチケットも押さえたし、いざ～
※
アクセント問題は以下のとおり～
シャオヘイは、中国語では、３声＋１声（低い、高く平ら）のアクセント
ティザーでは、高いところから下がる＋低い、で ４声＋３声 的なアクセントとなっています。
これが実に気持ち悪い。
他のキャラはそもそも名前が日本語読みが多いので、どんなアクセントでもno problemですが
シャオヘイは原語を生かしてあるし、主役なので、せめて、サザエさんの”波平”のような感じのアクセントで納めて欲しかった
と、ティザーを見るたびに思って、もやもやしてました。
一番最初に見た、ネットのティザーでは、ネイティブスピーカー（中国人）に
”四川なまりか！”（意訳）
と突っ込まれていたのが印象的。（彼or彼女は、ティザーや、配役は激ホメでしたが）
（経緯の推察）
慣例的に、中国人の名前は漢字の日本語読み
罗小黑 ＞ 羅小黑 ＞ ラコグロ
全然かわいくないので、 小黒の呼び名は、中国語発音の ロシャオヘイが採用
吹き替え版での、日本語アクセントは 小黒 ＞ショウコク のアクセントを適用 ４声＋３声 となる。
こんなところでしょう。
ちなみに、私は、ルオ シャオヘイと思っているから、
題名が毎回すぐに出て来なくて
窓口で毎回チケット購入時に題名を言うのが大変でしたww
羅小黒戦記 日語字幕 (改２）４
※赤字は修正 グレーは削除
| ■領界内 | |
| 風息 | ムゲン |
| 入ってきやがったな | |
| 他人の「霊域」に入るのが | |
| どういうことか | |
| お前分かってるよな | |
| 無限 | フーシー |
| これ以上過ちを犯すな | |
| 風息 | ここは俺の「霊域」だ |
| お前に勝ち目はない | |
| ■ヘリコピターの取材 | |
| アナウンサー | 龍遊市上空からの映像です |
| ご覧の通り | |
| 巨大な球体です | |
| クリクリ | |
| ツルツルです | |
| ■哪吒登場 | |
| 哪吒 | 何やってんだ |
| ザコ相手にこの様（ざま）は | |
| 潘靖 | ナタさま |
| 哪吒 | 館長 |
| 潘靖 | ムゲンさまが「領界」に入りました |
| 哪吒 | まさか |
| らしくねぇな | |
| 何を焦ってやがる？ | |
| 「領界」の内にいちゃ相手に敵わん | |
| ちょっくら手を貸してくる | |
| お前らは後始末を続けろ | |
| 潘靖 | もう入れないと、誰も教えてないのか |
| 哪吒 | どういうこと |
| 馬鹿にしやがって | |
| なんなんだよ | |
| 空間属性なんてウザい | |
| -- | |
| 若水 | 本部からの応援はナタさまだけですか。 |
| 哪吒 | 俺様だけじゃ物足りないか |
| 若水 | ご健闘をお祈りしております |
| 哪吒 | 空間属性なんてウザい |
| ■ビル屋上 | |
| 逸風 | 状況はどうですか |
| 冠萱 | 避難作業はほぼ終わりました |
| シャオヘイの様子は？ | |
| 逸風 | 意識がまだ戻りません |
| 鳩老 | 「領界」の拡大速度が遅くなった |
| 恐らくムゲンがなんとかしてるのじゃろう | |
| ムゲンが出てくるまで持つかのう | |
| ■小黒の霊域 | |
| 風息 | シャオヘイ 一緒に暮らそうか |
| 小黒 | 僕 |
| 風息 | じゃあ、これから |
| ここはシャオヘイのおうちだ | |
| 小黒 | はい |
| -- | |
| 洛竹 | フーシー |
| 僕が説得するから | |
| (フーシー) | |
| 風息 | 今やめたら |
| いつか | |
| 行き場を失う | |
| フーシー | |
| お前の力が必要なんだ | |
| -- | |
| 小黒 | 僕は死んだの？ |
| -- | |
| 無限 | フーシー |
| 小黒 | ムゲン |
| ■領界内 | |
| 風息 | ムゲン |
| やめろ | |
| 俺には勝てない | |
| 無限 | お前はシャオヘイを傷つけた |
| 仲間も逮捕された今 | |
| ここを死守しても何の意味があるんだ | |
| 風息 | こんなに大きな街 |
| 全ての住民を避難させるのは無理だ | |
| まだ住民が取り残されてるはず | |
| それを人質にとれば | |
| 舘は取引に応じるしかないだろう | |
| -- | |
| 風息 | 動くな |
| ムゲン | |
| 俺は間違っているかもしれないけど | |
| もう後戻りできないんだ | |
| お前がシャオヘイに出会ってなければ | |
| 今頃俺と領域を展開して | |
| 一緒に妖精の楽園をつくって | |
| そして | |
| 一緒に喜こんでいただろう | |
| けど | |
| そうはならなかった | |
| -- | |
| 風息 | なに |
| ■小黒登場 | |
| 無限 | シャオヘイ |
| 誰が喜ぶって | |
| 風息 | なに |
| バカな | |
| （やー） | |
| -- | |
| 無限 | 無事か |
| 小黒 | はっきりしないんだけど |
| なんか夢見てたみたい | |
| 夢の中でムゲンさんはボコボコされてた | |
| 無限 | フーシーを倒して |
| ここから出るぞ | |
| シャオヘイ | |
| お前の力が必要だ | |
| 小黒 | さっきのは、まぐれだよ |
| 僕は・・・ | |
| 無限 | シャオヘイ |
| ここはお前の「霊域」だ | |
| ここの全てが | |
| お前の思うままだ | |
| それに | |
| 私が付いてる | |
| 小黒 | はい |
| 無限 | シャオヘイ |
| すまなかった | |
| 行くよ | |
| -- | |
| 無限 | よし！ |
| -- | |
| 風息 | お前ら |
| 無限 | シャオヘイ |
| 落ち着け | |
| ここはお前の「霊域」だ | |
| 風息 | この「霊域」は俺の物だ |
| 死ね | |
| 無限 | シャオヘイ |
| -- | |
| 無限 | シャオヘイ |
| これ、お前がやったのか | |
| 風息 | ありえない |
| そんな | |
| そんなバカな | |
| -- | |
| 風息 | ぶっ殺す |
| 無限 | 今だ |
| 「領界」を解除して | |
| 風息 | シャオヘイ |
| この「領界」の中では | |
| お前が支配者だ | |
| 解除してはならない | |
| 一度解除したら | |
| 二度と使えないぞ | |
| 小黒 | 別にいいよ |
| 風息 | シャオヘイ |
| やめろ | |
| シャオヘイ | |
| シャオヘイ | |
| やめてくれ | |
| やめてくれ | |
| シャオヘイ | |
| ■龍遊市（領界解除後） | |
| 哪吒 | ケリがついたのか |
| 若水 | ムゲンさま |
| 潘靖 | 取り残された人を探そう |
| 冠萱 | はい |
| 潘靖 | これからは忙しくなるな |
| なんとか保ってきた共存関係も | |
| 壊れる時は | |
| あっという間だな | |
| -- | |
| 無限 | フーシー |
| 人間と妖精は | |
| 共存する方法を探るしかない | |
| 相手を滅ぼすなんてできない | |
| 風息 | 共存 |
| 隠れて生きろって言うのか | |
| 無限 | やはり |
| 自分は正しいと思っているのか | |
| 舘に居る間 | |
| よく考えてみろ | |
| 風息 | もう考えたのさ |
| 二度と | |
| ここから離れたくはない | |
| シャオヘイ | |
| すまなかった | |
| -- | |
| 哪吒 | バカだな |
| 結局人間に切られて木材にされるんじゃないか | |
| 鳩老 | 公園になるやも知れん |
| 有料のね | |
| 先はまだまだ長い | |
| -- | |
| 小黒 | フーシーは悪い人なの？ |
| 無限 | 私に聞かなくても |
| お前には答えがあるだろう | |
| -- | |
| 若水 | ムゲンさま |
| シャオヘイ | |
| ■ネコバスの上 | |
| 潘靖 | 「霊域」が二つもある |
| なるほど | |
| 冠萱 | 本当に珍しいですね |
| ゲンリさまだけと聴いています | |
| 潘靖 | そうだな |
| 長い歴史の中でも稀だ | |
| 鳩老 | 二重の「空間系」は聞いたことがない |
| 惜しいのお | |
| -- | |
| 小黒 | ムゲンさん |
| フーシーの仲間たちは | |
| 無限 | みんなつかまった |
| 小黒 | どうなるの |
| 無限 | 牢の中で長い時間過ごすことになる |
| -- | |
| 哪吒 | なに |
| サイン欲しいのか | |
| 小黒 | 男の子ですか |
| 哪吒 | そう |
| 小黒 | 髪型かわいいです |
| 哪吒 | トレードマークでなければとっくに変えてる |
| 小黒 | トレードマーク？ |
| 潘靖・鳩老・冠萱 | だれ |
| 哪吒 | ほら |
| 小黒 | あなた誰ですか |
| 哪吒 | 知らねぇのかよ |
| 無限 | 舘に着いたよ |
| 妖精 | ムゲンさまだ |
| 妖精 | よっ館長 |
| ■舘桟橋 | |
| 若水 | 行こう |
| 案内してあげる | |
| -- | |
| 無限 | シャオヘイ |
| ここで別れよう | |
| 小黒 | なんで |
| ここに住まないの？ | |
| 無限 | そうだ |
| 私はあまり歓迎されてないから | |
| 鳩老 | 人間なのに強すぎるからじゃ |
| 無限に敗けた妖精は落ち着かんからの | |
| 無限 | きっとここを気に入るよ |
| また来るよ | |
| -- | |
| 小黒 | 師匠 |
| 僕 | |
| ついて行ってもいいですか | |
| 無限 | いいよ |
| -- | |
| 哪吒 | 観光しにきたのかよ |
| 先に言えばいいのに | |
| 潘靖 | わかってませんね |
| その通りです | |
| 先に言え | |
| 若水 | 師匠、私も一緒に行きます |
| -- | |
| 無限 | 本当に私と旅をするのか |
| 居場所が欲しいんじゃないか | |
| 小黒 | 一緒にいたいです |
| 無限 | そうか・・・ |
羅小黒戦記 日語字幕 (改２）３
※赤字は修正 グレーは削除
| ■地下鉄 屋根の上 | ||
| 風息 | シャオヘイ | |
| 迎えに来た | ||
| 小黒 | フーシー | |
| 無限 | シャオヘイ | |
| 連中はグルだ | ||
| 小黒 | え？ | |
| 風息 | シャオヘイを連れて行け | |
| 小黒 | やめて | |
| 無限 | 強くなったな | |
| 風息 | もちろん | |
| 無限 | ミン先生の「霊音」（レイオン)なのか | |
| くそ | ||
| シャオヘイ | ||
| 必ず助けに行く | ||
| ■地下鉄線路の上 | ||
| 潘靖 | ムゲン様 | |
| 無限 | 人命救助が先だ | |
| 潘靖 | フーシーの仕業ですか | |
| 無限 | ああ | |
| 先ほど分かったのですが | ||
| フーシーは他人の力を奪う力を持っています | ||
| 無限 | 本当か？ | |
| 聞いたことがないな | ||
| 潘靖 | 彼はずっとそれを隠していました | |
| 無限 | とすれば | |
| 最初からシャオヘイをねらってたのか | ||
| 潘靖 | キュウ爺が言っていたネコの妖精ですか | |
| 無限 | そうだ | |
| シャオヘイは「領界」を持っている | ||
| 潘靖 | 「領界」 ですか | |
| 「領界」だと力を奪われたら | ||
| 術者は大変なことに。。。 | ||
| 無限 | フーシーを見くびっていた | |
| しまった、私の失態だ | ||
| 彼の居場所を探し出せ | ||
| 潘靖 | 龍遊の街を外界から閉ざしました | |
| 彼らはここから出られないでしょう | ||
| 無限 | よくやった | |
| 動きがあったら教えてくれ | ||
| 潘靖 | 作戦の指揮は? | |
| 無限 | 館長に任せる | |
| シャオヘイには私しかいないんだ | ||
| -- | ||
| 冠萱 | 館長 | |
| 作業は終わりました | ||
| 死者数はゼロです | ||
| 潘靖 | 乗客の記憶を消せ | |
| 後のことは人間に任せる | ||
| -- | ||
| 潘靖 | 偵察班は全員フーシーの捜査にあたれ | |
| 他の者は市民の避難誘導だ | ||
| 念の為 | ||
| 総本部に応援要請を入れろ | ||
| 冠萱 | よろしいのですか | |
| 市民がパニックを起こすのでは | ||
| 潘靖 | 構わん。市長に協力してもらう | |
| 最悪の事態に備えよう | ||
| 「領界」が形成したらロウクンさまも解除できない | ||
| 絶対に油断するな | ||
| 冠萱 | はい | |
| -- | ||
| 羽夕 | 力を奪われたら | |
| どうなりますか | ||
| 潘靖 | 普通の力は | |
| 術が一時的に使えなくなるだけだ | ||
| 修行すればまた使えるようになる | ||
| しかし空間系の力は | ||
| 「霊域」が関わっている | ||
| 奪われたら「霊域」も欠けてしまい | ||
| 術者は死ぬ | ||
| ■ビルの屋上 | ||
| 虚淮 | 騒がしくなってきた | |
| 洛竹 | 怪我はないかい | |
| 小黒 | 平気だ | |
| 洛竹 | 僕達に会いたかったんだろう | |
| 小黒 | うん | |
| フーシー | ||
| 大丈夫 | ||
| 風息 | あぁ | |
| 風息 | 大丈夫だ | |
| 小黒 | 舘の妖精たちが嫌いなの？ | |
| 風息 | 何って言われたんだ | |
| 小黒 | 舘は妖精の家で | |
| 龍遊に住んでほしいって | ||
| 風息 | ここか | |
| もちろんだ | ||
| ここは元々俺らの故郷だからな | ||
| ■風息回想 | ||
| 昔のここは | ||
| 霊力に満ち溢れていた | ||
| 森は妖精を産み出し | ||
| また妖精は | ||
| 森は成長させる | ||
| ここは楽園だったんだ | ||
| -- | ||
| ある日 | ||
| 人間たちがやって来て | ||
| 木を倒しては家を建て | ||
| 薪をは倒して、火を起こし | ||
| その内、この森に住みついた | ||
| 人間は嫌いじゃなかった | ||
| 楽しい思い出もある | ||
| 人間は弱い存在で | ||
| 自然を敬っていた | ||
| あの頃は良かったが | ||
| -- | ||
| その後 | ||
| 急速に開発が進んで | ||
| 妖精の多くがここを去ることを選んだ | ||
| しかし去るべきなのは | ||
| 人間だと俺は思う | ||
| ■ビルの屋上 | ||
| 風息 | 結局、館が介入して、人間の味方をした | |
| 同じ妖精のくせに | ||
| -- | ||
| 争いに敗れた俺たちは | ||
| ここを離れるしかなかった | ||
| 何で隠れて暮らさなきゃいけない | ||
| 人間はいつか | ||
| 妖精を消し去る | ||
| それなのに舘はまだ平和なんて夢みたいなことを言う | ||
| -- | ||
| だからお前の力が必要なんだ | ||
| シャオヘイ | ||
| お前はまだ知らないだろうが | ||
| お前の「領界」は | ||
| あらゆるところを | ||
| 「霊域」にできる | ||
| 「領界」の中では | ||
| お前が支配者だ | ||
| 小黒 | 僕は | |
| まだちゃんと使えない | ||
| 風息 | 力を貸すよ | |
| 一緒に人間を追い出して | ||
| ここで自由に暮らそう | ||
| 小黒 | だから親切にしてくれたの？ | |
| 風息 | シャオヘイ | |
| 忘れるな | ||
| 俺たちの居場所は人間に奪われたんだ | ||
| 小黒 | 僕 | |
| 僕、忘れてない | ||
| でも、こんなの間違っている気がするんだ | ||
| 風息 | まだ分からないのか | |
| 人間は侵略と破壊しかできない | ||
| たとえ「良い人」でも同じだ | ||
| -- | ||
| 小黒 | フーシー | |
| 人間が嫌いなら | ||
| 人間から離れよう | ||
| 新しいおうちを探そうよ | ||
| あの島みたいな所も | ||
| いいじゃない | ||
| 人間と争うのは止めない？ | ||
| 僕らの居場所は必ずあるよ | ||
| 洛竹 | フーシー | |
| 僕が説得するから | ||
| フーシー | ||
| 話をさせてくれないか | ||
| フーシー | ||
| 風息 | 今やめたら | |
| いつか | ||
| 行き場を失う | ||
| すまない | ||
| シャオヘイ | ||
| お前の力が必要なんだ | ||
| 小黒 | フーシー | |
| -- | ||
| 洛竹 | フーシー | |
| やめろ | ||
| フーシー | ||
| やめてくれ | ||
| フーシー | ||
| フーシー | ||
| -- | ||
| 風息 | これが | |
| 「領界」 | ||
| ■龍遊市上空 | ||
| 潘靖 | フーシーの術について、総本部からの回答です | |
| 能力名は「強奪」 | ||
| 強制的に他人の能力と術式を奪う | ||
| 同じタイプの中で最も強力な力です | ||
| この前奪った、「霊音」、「霊爆」、「画霊」（レイオン、レイバク、ガレイ）は | ||
|
||
| しかし、本当の目的が | ||
| 「領界」とすると | ||
| 空間属性術の特性上 | ||
| 一度発動したら | ||
| 止める術（すべ）はありません | ||
| -- | ||
| 無限 | クソ | |
| 舘妖精 | ムゲンさま | |
| フーシーの術式の反応をキャッチしました | ||
| ■ビルの屋上 | ||
| 風息 | さっきの術で | |
| この場所はもうバレたんだろう | ||
| これからは、捜査を攪乱するため別れよう。 | ||
| 「領界」の展開が終わったら | ||
| 集合しろ | ||
| 妖精たち | 了解 | |
| ？ | 行くぞ | |
| -- | ||
| 風息 | シュウーファイ | |
| ■ビルの屋上 | ||
| 無限 | シャオヘイ | |
| シャオヘイ | ||
| シャオヘイ | ||
| 聞こえるか | ||
| 私だ！ムゲンだ！ | ||
| -- | ||
| 無限 | どんな具合だ | |
| 潘靖 | 「霊域」が弱まっています | |
| 無限 | ロウクンの所に連れて行く | |
| 潘靖 | ロウクン様がなんとかできるなら | |
| 「火借り岩」に頼る必要もありません | ||
| 無限 | どうすればいい？ | |
| 潘靖 | 奪われた「領界」を取り戻すしか | |
| 無限 | 反応地点のリストをくれ | |
| シャオヘイを頼む | ||
| 潘靖 | ご安心を | |
| -- | ||
| 妖精 | ポイント1 はシュウファイだと判明 | |
| 救援を要請する | ||
| 妖精 | ポイント7 ガコ先生の「画獣」です | |
| フーシーの気が仕込まれています | ||
| 無限 | ポイント3は外れだ | |
| 次のポイントをくれ | ||
| ■ショッピングビル地下 | ||
| 風息 | ムゲン | |
| 無限 | 「領界」をシャオヘイに返せ | |
| 風息 | もう安定している | |
| 今更戻せない | ||
| 一足遅かったな | ||
| 無限 | なぜここまでする | |
| シャオヘイにあんなことをしておいて | ||
| なにが妖精のためなんだ | ||
| 風息 | 言い訳はしない | |
| -- | ||
| 無限 | フーシー | |
| やめるんだ | ||
| 風息 | 人間のくせに | |
| 化物みたいに強いな | ||
| だが | ||
| 俺は負けるわけにはいかない | ||
| 仲間との約束がある | ||
| ■龍遊市街地 | ||
| 無限 | フーシー | |
| 若水 | ムゲンさま | |
| 早く逃げて | ||
| ■ビルの屋上 | ||
| 潘靖 | 電波を遮断して | |
| 冠萱 | 後始末の作業に入れ | |
| 了解しました | ||
| 潘靖 | 全執行人に告ぐ | |
| 全執行人に告ぐ | ||
| 中央区で「領界」の発生を確認した | ||
| 全員、周辺地域の | ||
| 避難誘導を急げ | ||
| ■龍遊市街地 | ||
| アナウンサー | 引き続き、現場からの最新情報です | |
| 龍遊市で 正体不明な巨大球体が出現 | ||
| 女性 | 車が動かない | |
| 男性 | 動けよ | |
| 妖精 | だめ | |
| このままじゃ間に合わない | ||
| ？ | ソウさん | |
| 始めよう | ||
| 大爽 | はい | |
| 冠萱 | 館長 | |
| このままでは後始末ができません | ||
| 潘靖 | 先ずは、この場を乗り切らないと | |
| -- | ||
| 女性 | ドアが引っかかってる | |
| 早く出ろ | ||
| 女性、男性 | トラだ | |
| どういうことだ | ||
| 妖精 | 残留市民の位置情報を送ったぞ | |
| 大爽 | 了解 | |
羅小黒戦記 日語字幕 (改２）２
※赤字は修正 グレーは削除
| ■洞窟 | |
| 無限 | 「領界」って知ってる？ |
| 小黒 | なに？ |
| 無限 | お前の力だ |
| 小黒 | 領界・・・ |
| 小黒 | すごいの？ |
| 無限 | 私の「己界」（コカイ）と同じで |
| 空間を操る力の一種 | |
| 「霊域」の特性を生かす力だ | |
| 小黒 | 「霊域」 |
| そうだ | |
| 「霊域」のあの小屋に泊まればいいじゃない？ | |
| 無限 | 私はいいが |
| お前はダメだ | |
| 小黒 | チッ |
| ケチ | |
| 無限 | 他人の「霊域」に入るのは危険だ |
| 小黒 | なんで |
| 無限 | 「霊域」の中では |
| 全てが持ち主の意のままになる | |
| むやみに入ると | |
| まな板の鯉にされるぞ | |
| 小黒 | 入らなくてもまな板の魚にされてるじゃん |
| 無限 | それは違う |
| 「霊域」の中ではテレポートやテレキネシスもできたが | |
| 小黒 | 今はダメなの |
| 無限 | そう |
| あれは自分の「霊域」にいたから出来たこと | |
| それに、お前を操り人形にすることも出来る | |
| 小黒 | 分かったよ |
| 無限 | もう入りたくはないか |
| 小黒 | フン |
| -- | |
| 無限 | もういいだろう |
| 睡眠中だぞ | |
| 若水 | ムゲンさま |
| お久しぶりです、ムゲンさま | |
| 小黒 | なに |
| 誰？ | |
| 無限 | 大丈夫だ |
| みんな私の知り合い | |
| 鳩爺 | 弟子を取ったのか |
| 小黒 | 弟子なんかじゃない |
| 無限 | ちがう |
| 鳩爺 | 嘘をつくな |
| こやつも空間属性と金属性じゃろう | |
| 小黒 | あなたたち妖精ですか |
| 鳩爺 | いかにも |
| 無限 | みんな舘の執行人だ |
| 小黒 | 妖精も館のパシリになるんですか |
| 兆岳 | はっ？ |
| パシリとはなんだ | |
| 天介 | 執行人は偉いんだぞ |
| 無限 | やってることは同じだ |
| 兆岳・天介 | はぁ？ |
| 小黒 | 僕はあっちで寝るから |
| 話続けてて | |
| -- | |
| 鳩爺 | フーシーを捕まえに行ったと聞いたが |
| 無限 | 逃げられた |
| 鳩爺 | それでは急いで戻らんと |
|
こんな悠長なことをしてるとは |
|
| どういうつもりじゃ | |
| 無限 | シャオヘイに世の中を色々見せたくて |
| 鳩爺 | やはり弟子を取るのか |
| 同じ空間属性と金属というのは珍しいからのう | |
| それにここ百年、弟子は取ってないじゃろう | |
| 無限 | 面倒なだけだ |
| あの子には生き方を間違えて欲しくないだけ | |
| -- | |
| 無限 | ここへ来たのは任務か |
| 鳩爺 | そうだ |
| シュイちゃんがお主の気配を察知してのう | |
| どうしても会いたいと駄々こねてのう | |
| 休む所だったのに何キロも歩かされて | |
| 若水 | うるさいよジジィ |
| 鳩爺 | 文句でもあるの |
| いや、とんでもございません | |
| -- | |
| 鳩爺 | ところで |
| シャオヘイを舘へ連れて行くつもりだな | |
| 無限 | ああ |
| 小黒 | チッ |
| 絶対逃げる | |
| 鳩爺 | 話がまだまとまっておらんのか |
| ムゲンはなんも言っておらんじゃろう | |
| 悪い癖じゃ | |
| 館はいいところじゃぞ | |
| 半人前の妖精を援助したり | |
| わしら老いぼれに現代生活に溶け込むコツを教えたり | |
| 小黒 | なんでフーシーを捕まえるの |
| 鳩爺 | フーシーか |
| フーシーねぇ | |
| ワシは嫌ってはおらんが | |
| フーシーはあまりに人間を憎んでるから | |
| 時々とんでもないことをやらかすのでのう | |
| わしらも一度奴と話し合ってみたいんじゃが | |
| いつも門前払いを食らってしまう | |
| 小黒 | 人間が悪いからだ |
| 鳩爺 | それは少し違うぞ |
| 妖精も必ずいい奴ばかりではない | |
| 人によって感じ方は違う | |
| やっと人間と共存ができたんじゃから | |
| それを大事にせんといかんよ | |
| 小黒 | 人間と一緒に暮らさなきゃダメなの？ |
| 人間が好きですか | |
| 若水 | 好きだよ |
| 鳩爺 | そうでもない |
| 人里離れた所で暮らす妖精も結構いる | |
| 都市で暮らしていても | |
| 必ず好きって訳でもないからの | |
| ほら、あそこの二人 | |
| ムゲンですら嫌がっておる | |
| 天介 | 勝てるならとっくに殴ってるわ |
| 兆岳 | そうだそうだ |
| 鳩爺 | よう言うわ |
| 兆岳 | 子ネコ |
| 俺らと一緒に人間の悪口を言おう | |
| 小黒 | やだ |
| あんたら弱いんだもん | |
| 鳩爺 | わしも別に好きでもないがの |
| わし、昔仙境を持っててのう | |
| それはきれいな所じゃったが | |
| 十数年前から | |
| 観光地にされてな | |
| チケットを買わないと家に帰れない | |
| わしは何百年もそこに住んでたんだぞ | |
| とんでもない田舎じゃったのにな | |
| 今や人間のいない場所を見つけるのは | |
| 難しいんじゃ | |
| 若水 | 私は人間が好きだよ |
| いつも面白いものを作るの | |
| 例えばこの伝音箱 | |
| 色んなことができるの | |
| 館の妖精たちもこの伝音箱に結構ハマってるわよ | |
| 人間って本当に興味深いわ | |
| 鳩爺 | ムゲンさまが一番興味深いじゃろ |
| 若水 | それはもちろん |
| あのねあのね | |
| ムゲンさまは妖精の為にいろんなことをしてくれてるの | |
| ムゲンを嫌いになっちゃダメよ | |
| 鳩爺 | 館へ行ってみなさい |
| イヤなら | |
| 出て行けばいい | |
| 何といっても、わしら妖精たちの縄張りじゃ | |
| さあさあさあ | |
| 一杯飲もう | |
| 若水 | ちょっと待って |
| 鳩爺 | 無限も |
| 乾杯 | |
| そこの二人 | |
| 一緒に飲もう | |
| いいだろう | |
| 兆岳 | 飲まなきゃ損だな |
| 天介 | 言えてる |
| 鳩爺他 | 乾杯 |
| ■翌日 | |
| 鳩爺 | では,お先に |
| 若水 | シャオヘイちゃん |
| 舘で会いましょうね | |
| 無限 | あの |
| お金が必要なんだが | |
| -- | |
| ■ハンバーガー屋 | |
| 小黒 | お金っていいね |
| 無限 | もうお金に、目がくらんだのか |
| 小黒 | お金があればあれも乗れるの？ |
| 無限 | 問題なく買える |
| ■バイクで移動中（日中） | |
| 男 | よぉ、彼女 |
| えっと | |
| 小黒 | なんでさっきのを買わないの？ |
| 無限 | 免許がない |
| 小黒 | 使えねぇ |
| ■街で夕食 | |
| 警察官 | よーくきけ |
| 貴様は包囲されている | |
| 無駄な抵抗はやめろ | |
| 強盗 | 来るな |
| 撃つな、撃たないで下さい。 | |
| これって自首扱いになります？ | |
| 無限 | お腹いっぱい？ |
| 小黒 | うん |
| ■バイクで移動中（夜間） | |
| 小黒 | 僕の能力は空間系って言ったでしょう |
| 何で空間の術が使えないの | |
| 無限 | 焦ってはいけない |
| 小黒 | 僕にも"己界"って使えるようになるの？ |
| 無限 | 空間系の術は一つしか使えない |
| 小黒 | ”己界”と僕の”領界”どっちが強い？ |
| 無限 | それは使い手次第 |
| 小黒 | じゃあ僕の方が強いね |
| 無限 | まだまだ、かな。 |
| 小黒 | （へへ） |
| 小黒 | ヤキモチだね |
| 無限 | 言葉の意味分ってる？ |
| 小黒 | 人間なのに |
| なんでそんなに強いの | |
| 無限 | 弟子入りしたいか |
| 小黒 | ベーだ |
| ■ホテル | |
| 無限 | シャオヘイ |
| もし舘が気に入らないなら | |
| いつ出て行ってもいいよ | |
| 小黒 | 信じるもんか |
| 無限 | お前には才能がある |
| まだまだ強くなるだろう | |
| 舘にいなくても | |
| その力を悪の道に使ってほしくない | |
| 小黒 | 悪いことなんかしないよ |
| 無限 | お前には善悪が分かるのか |
| 小黒 | 当たり前だ |
| 無限 | 分かった |
| 信じよう | |
| 小黒 | フーシーは悪くない |
| あんたも悪い人じゃない | |
| いい人でもないけど・・・ね | |
| ■画虎の店 | |
| 鳩爺 | タチが悪いのう |
| 若水 | 本当に知らない人ですか |
| そうだ | |
| これ持っていてください | |
| その人の顔を思い浮かべてみて | |
| はい | |
| もらいますね | |
| この人ですか | |
| 画虎 | そうです |
| 木属性の妖精でした | |
| 若水 | フーシーです |
| 鳩爺 | フーシーじゃと |
| 妖精には手を出さないはずだが | |
| 画虎 | 力を奪われたのです |
| 鳩爺 | なんじゃと |
| フーシーはそんな術が使えるのか | |
| 天介 | 聞いたことないぞ |
| 兆岳 | 偽物じゃねぇか |
| 鳩爺 | 故意に隠していたのか |
| 力を奪うのは禁忌のはず | |
| むやみに結論も出せないが・・・ | |
| じきにはっきりするだろう | |
| シュイ | |
| 先に出るぞ | |
| 早く戻らねば | |
| 若水 | 分かりました |
| 鳩爺 | ガコさん |
| 彼らがあなたを舘まで護衛します | |
| 画虎 | はい |
| 鳩爺 | 行くぞ |
| ■トンネル | |
| 小黒 | まだなの |
| 無限 | トンネルを出てすぐ |
| ■龍遊市 | |
| 無限 | 降りて |
| 小黒 | 着いたの |
| 無限 | ガソリンが切れたらしい |
| 地下鉄で行こう | |
| 小黒 | チカテツ |
| 無限 | 長い車のことだ |
| 怖いのか | |
| 小黒 | 怖くなんかないもん |
| 無限 | おいで |
| 小黒 | 街で歩くのが嫌いなだけだ |
| 無限 | 知ってる |
| 小黒 | ここ人間の町でしょう |
| 無限 | そう |
| 舘のほとんどがこういう町にある | |
| ここは龍遊という町 | |
| 一千万の人間と | |
| 五百の妖精がここで暮らしている | |
| 小黒 | そんなにいるんだ |
| 無限 | 町の生活を好む妖精はそれなりにいる |
| 好きなライフスタイルで人間と共存する | |
| だたし、一つ約束事がある | |
| 妖精であることは絶対隠す | |
| 紫羅蘭 | ムゲン様 |
| 気配を感じて来ちゃいました | |
| 無限 | 仕事中？ |
| 紫羅蘭 | お花の配達です |
| あら、可愛い | |
| 拾ったんですか | |
| 小黒 | ここで休んでるだけ |
| 紫羅蘭 | 仲間ですね |
| ごめんなさい | |
| お詫びに | |
| お花、どうぞ | |
| 小黒 | お前も執行人か？ |
| 紫羅蘭 | まさか |
| ただの花の妖精よ | |
| 私も昔ムゲン様に助けられたの | |
| これから舘に行くんですか | |
| 無限 | そう |
| シャオヘイを連れて | |
| 紫羅蘭 | じゃあ、いつでも会えますね |
| あっ、配達に行かなきゃ | |
| ムゲン様 | |
| お先に失礼します | |
| シャオヘイちゃん、また舘で会いましょうね | |
| そうだ | |
| 龍遊へようこそ | |
| きっとここが好きになりますよ | |
| バイバイ | |
| 小黒 | 街には |
| 小黒 | 妖精がたくさんいるって本当なのかな |
| 無限 | 本当だ |
| 行こう | |
| 後もう少しだ | |
| そういえば | |
| 地下鉄の中はペット禁止だったな | |
| 小黒 | あ、そう |
| ■地下鉄駅構内～地下鉄 | |
| 小黒 | これはなに？ |
| ここ、本当に地下なの | |
| 阿赫 | 目標が入って来た |
| 小黒 | 車だ |
| ナガーイ車だ | |
| 無限 | こっちだ |
| 小黒 | じゃあこっちは |
| 無限 | 行先が違う |
| 列に並んで | |
| ちょろちょろしない | |
| -- | |
| 無限 | 手を出すな |
| 彼らは操られている | |
| 目的はなんだろう | |
| 小黒 | これはなに |
| 無限 | 転送術 |
| 阿赫 | こんにちは |
| -- | |
| 叶子 | 気付かれた |
| 阿赫 | 仕方がない |
| この転送術は距離が短いからな | |
| 叶子 | こんな騒ぎになっちゃ地下鉄止まるぞ |
| 阿赫 | 運転手を操ってくる |
| ここは任せた | |
| -- | |
| 運転手 | はい |
| わかりました | |
| -- | |
| 女の子 | お兄ちゃん |
| お兄さん その子、具合が悪いんですか | |
| 父親 | あの |
| あなたの子どもですか | |
| 男 | おい |
| あんたの子どもじゃないよな | |
| 父親 | 答えてください |
| 乗客 | おい |
| なんか言え | |
| 人身売買じゃないですか | |
| 自分の子供にこんなことはしない | |
| 子どもを降ろしなさい | |
| 親には見えないな | |
| 子どもを離せ | |
| 小黒 | なにをした |
| -- | |
| 叶子 | お手並み拝見といこう |
| 阿赫 | やつを止めろ |
| 貴様 | |
| 無限 | シャオヘイ |
| 小黒 | フン |
| -- | |
| 乗客 | 何があったんだ？ |
| 無限 | 倒れている人を頼む |
| 打たれ強いな | |
| よくやったよ | |
| だがパワー不足だな | |
| 負けて周りに当たり散らすとは | |
| 最低な奴だな | |
| 乗客 | なんなのよ、あの人たち |
| 化物だ | |
| あの子、なんなの | |
| 僕たちを食べたりしないよね | |
| 変なこと言わないで | |
| 無限 | 大丈夫？ |
| 小黒 | なんてことない |
| 無限 | じゃあ、行こう |
| 女の子 | お兄ちゃん |
| ありがとう | |
| 小黒 | いいって！ |
| ■地下鉄屋上 | |
| 無限 | 人気者だな |
| 小黒 | ふん |
| 無限 | 舘からの迎えがじき、くる |
| しばらくここで待とう | |
| 小黒 | なんで、あいつら、僕を捕まえるの |
| 無限 | 分からない |
| 後で聞く | |
| 小黒 | なんでここで座るの |
| 無限 | 人に写真を撮られると |
| 後始末が面倒くさくなる | |
| あの運転手の目が覚めなかったら | |
| 電車を止めるぞ | |
| 小黒 | 僕が人間を守るなんて |
| 無限 | よくやったと思う |
| 小黒 | ふん |
羅小黒戦記 日語字幕 (改２）１
劇場版字幕、もう少し手直し必要かと。
これぐらいだと、初見で？はなかったかも。
ただ、？がなければ、こんなにはまらなかったかもとも思う次第。
内容は
日本語のいいまわしへ寄せる。
意味が違うと感じられる箇所を原文に合わせて修正。
キャラの人称の修正。
省略でわかりにくい台詞の補足 等々
※赤字が修正箇所。グレーは削除
| ■小黒の森 | ||
| 小黒 | 大丈夫だよ | |
| 新しい居場所絶対みつけるんだ | ||
| ■街 | ||
| 風息 | 怪我はないか | |
| 静かにして | ||
| 怖がらなくてもいいよ | ||
| 俺は仲間だ | ||
| 俺はフーシー | ||
| お前の名前は | ||
| ■街 | ||
| シャオヘイ | ||
| おいで | ||
| ■離島 | ||
| 風息 | こっち | |
| ここは人間に忘れ去られた場所 | ||
| 彼はシューファイ | ||
| 気を集めてる | ||
| 洛竹 | よっ | |
| おかえり | ||
| 風息 | 今日は早いな | |
| 洛竹 | 子ネコ？ | |
| 風息 | ロジュとテンフーだ | |
| 洛竹 | 拾ってきたんっすか | |
| 小黒 | 僕の名前はシャオヘイ | |
| 僕も妖精だよ。 | ||
| 洛竹 | ネコ耳がまだ付いてるよ | |
| 小黒 | まだ上手く変身できないの | |
| 可愛いな | ||
| テンフー、宴会やろうぜ | ||
| 天虎 | おにく | |
| ■街 | ||
| 無限斥候 | ムゲン様 | |
| フーシーの痕跡を発見しました | ||
| ■離島 宴会 | ||
| 洛竹 | シャオヘイに | |
| 乾杯 | ||
| シャオヘイ | ||
| かしこまらなくていいよ | ||
| いいもの見せてあげるよ | ||
| 虚淮 | 子供の扱いがうまいな | |
| 洛竹 | シューファイもなんか芸をやるか？ | |
| 虚淮 | 遠慮する | |
| 天虎 | おにく | |
| 虚淮 | 肉の方がいいらしい | |
| -- | ||
| 風息 | シャオヘイ | |
| 一緒に暮らそうか | ||
| 小黒 | ぼ、僕 | |
| 風息 | 嫌なのか | |
| 小黒 | そんなことないです | |
| 風息 | じゃあ、これから | |
| ここはシャオヘイのおうちだ | ||
| 小黒 | はい | |
| 天虎 | おさけ | |
| 風息 | それはダメ | |
| -- | ||
| 風息 | おいで | |
| どう | ||
| 入ってみて | ||
| ここはシャオヘイの部屋だ | ||
| よく休めよ | ||
| おやすみ | ||
| 小黒 | また明日 | |
| 新しい居場所が見つかったよ | ||
| ■島 戦闘 | ||
| 小黒 | シャオヘイ | |
| ムゲン | ||
| 人間のお前が | ||
| なぜ舘に手を貸す | ||
| 無限 | 私の任務はお前の捕獲 | |
| 説明じゃない | ||
| 風息 | 逃げるぞ | |
| 洛竹 | シャオヘイ | |
| 戻ってこい | ||
| -- | ||
| 風息 | 行け | |
| 洛竹 | しかし | |
| 風息 | 行け | |
| 風息 | 早く行け | |
| -- | ||
| 無限 | ここは？ | |
| ■大陸 避難場所 | ||
| 風息 | 怪我は？ | |
| 虚淮 | 大丈夫 | |
| 洛竹 | 小黒とはぐれて | |
| 「霊道(レイドウ)」も壊れた | ||
| 人間一人に、このざまとは | ||
| 風息 | 相手はムゲンだからな | |
| 最強の執行人だ | ||
| 人間と思わないほうがいい | ||
| 洛竹 | シャオヘイを見捨てるのか | |
| 風息 | いや、必ず助け出す | |
| 探せるか | ||
| 洛竹 | うん | |
| 印（シルシ）を付けておいた | ||
| 風息 | ムゲンは必ずシャオヘイを舘に連れて行く | |
| 連れ戻すチャンスはまだある | ||
| 虚淮 | 我々では歯が立たないぞ | |
| 風息 | 俺に任せろ | |
| お前たちはシャオヘイを探してくれ | ||
| 虚淮 | もしかして | |
| 風息 | あぁ | |
| もう我慢の限界だ | ||
| 虚淮 | 分かった | |
| シャオヘイは私たちが探し出す | ||
| 風息 | それじゃ | |
| 任せた | ||
| -- | ||
| 虚淮 | ここは？ | |
| 洛竹 | この前作った予備の出口 | |
| 万が一用に埋めた | ||
| 種霊（シュレイ）の感知範囲は15キロぐらい | ||
| 島を離れたらすぐ分かるはず | ||
| 虚淮 | 上陸時はどうする？ | |
| 洛竹 | （だから）この種霊を海岸線にばら撒いておく | |
| 虚淮 | 分かった | |
| 洛竹 | テンフー | |
| あんたの友だちにも、手伝ってもらえる？ | ||
| ■離島 | ||
| 小黒 | フーシー、フーシー、フーシー、フーシー、ロジュ、テンフー,フーシー、ロジュ、フーシー | |
| 無限 | お前も閉じ込められたみたいだね | |
| 奴らは逃げた | ||
| お前は舘まで同行してもらう | ||
| 大人しくした方が | ||
| 良い | ||
| -- | ||
| 小黒 | フーシー、フーシー、フーシー、フーシー | |
| -- | ||
| 無限 | 探しに行くところだった | |
| そろそろ出発する | ||
| 邪魔しないで | ||
| 大人しく待ってろ | ||
| 分かった | ||
| か | ||
| -- | ||
| 風息 | じゃあ、これから | |
| ここはシャオヘイのおうちだ | ||
| ■閔先生宅（夜） | ||
| 閔先生 | フーシーか | |
| 久しいのう | ||
| （お）茶でも飲みに来たかい | ||
| 風息 | 力を貸して頂きたいのです | |
| 閔先生 | 館の規則が許す範囲でなら | |
| なんでも言ってくれ | ||
| フーシー | ||
| 執着しすぎはよくないぞ | ||
| 風息 | お言葉、ありがとうございます。 | |
| しかし、どうしても貸して頂きたい物があります | ||
| ■海 いかだ | ||
| 無限 | 縛られる方がいいか | |
| ココナッツは？ | ||
| ■閔先生宅（朝） | ||
| 毛毛 | 師匠 | |
| おはようございます | ||
| 閔先生 | モモ | |
| 毛毛 | はい！ | |
| 閔先生 | 手をかしてくれ | |
| 毛毛 | はい | |
| 閔先生 | あの急須お気に入りなんじゃ | |
| 毛毛 | ごめんなさい | |
| ■海 嵐 | ||
| 無限 | 厄介な天気だな | |
| 龍 | ||
| 珍しい | ||
| -- | ||
| 無限 | これは | |
| 「領界」 | ||
| ■海 嵐脱出後 | ||
| 無限 | お前、名前は？ | |
| 小黒 | シャオヘイ | |
| 無限 | シャオヘイ | |
| 小黒 | 気易く呼ぶな | |
| 無限 | さっきの術、もう一度見せてくれないか | |
| 小黒 | 何の術 | |
| -- | ||
| 無限 | 来い | |
| 小黒 | いやだ | |
| ■無限の霊域 | ||
| 小黒 | ここどこ | |
| 無限 | 私の「霊域」 | |
| 全ての命には「霊域」がある | ||
| 自然からの気は | ||
| ここに集められ | ||
| 「いのち」と「力」の源となる | ||
| 小黒 | 僕にもあるの | |
| 無限 | ある | |
| 小黒 | こんなおうちもあるの | |
| 無限 | ない | |
| お前にはまだ出来ていない | ||
| これは私の生家だ | ||
| こうして残している | ||
| 小黒 | 中に食べ物あるの | |
| 無限 | ない | |
| 手を出して | ||
| 小黒 | なに？ | |
| 無限 | 間違えて捕まえてしまった | |
| -- | ||
| 小黒 | なんなんだよ、ここは | |
| 無限 | 金属を操ってみたくはないか | |
| お前の属性を調べた | ||
| 私と同じ金属性だ | ||
| 小黒 | なんで教えてくれるの | |
| 無限 | 詫びとでも言うか・・・ | |
| 小黒 | あ？ | |
| 無限 | お前には才能がある | |
| 金属を感じることから始めよう | ||
| 小黒 | しょっぱい | |
| 無限 | 私の汗だろう | |
| 小黒 | まだやるなんて言ってない | |
| 無限 | 好きにすればいい | |
| 強制はしない | ||
| ■海 いかだの上 | ||
| 小黒 | まぁいいか | |
| 無限 | 強くなったら逃げれるかもしれないし | |
| 力任せじゃいけない | ||
| 小黒 | どうするの？ | |
| 無限 | お手本を見せよう | |
| （フン） | ||
| 小黒 | 本当に才能があったとはな | |
| ■画虎の店 | ||
| 画虎 | すみません | |
| 本日は営業終了しました | ||
| 風息 | ガコさんですか | |
| 画虎 | あなたは？ | |
| 何を気に入られたか判りませんので | ||
| 言っていただきませんと | ||
| -- | ||
| 風息 | 術を解け | |
| 出て来なければ | ||
| 店ごと潰す | ||
| これが正体か | ||
| 画虎 | 何をするのだ | |
| ■海 いかだ（夜） | ||
| 小黒 | あんた、ムゲンって名前なのか | |
| 無限 | ああ | |
| 小黒 | 飛べるだろう | |
| 飛んで帰ればいいんじゃない | ||
| 無限 | そう遠くまでは飛べない | |
| 小黒 | ちぇ | |
| がっかり | ||
| どうしてフーシーたちを捕まえるの | ||
| ね | ||
| おしえてよ | ||
| フン | ||
| 陸に戻ったら | ||
| 自由にしてくれる？ | ||
| 無限 | 良いだろう | |
| 小黒 | ほんとうに？ | |
| 本当に自由にしてくれる？ | ||
| ねえ | ||
| ねえ | ||
| ねえ | ||
| ねえねえねえねえねえ | ||
| 無限 | 静かに | |
| ■大陸 避難場所 | ||
| 洛竹 | 居場所が分かった | |
| ここが大陸 | ||
| ここが離れ小島 | ||
| 僕たちは今ここにいる | ||
| 彼らは１５００キロ南に向かってる | ||
| 虚淮 | ずいぶん方向音痴だな | |
| 洛竹 | 霊魚（リンユー）の速度じゃ追いつけない | |
| すぐ見失ってしまう | ||
| 虚淮 | その辺りで最寄りの舘は？ | |
| 洛竹 | 龍遊 | |
| 虚淮 | 龍遊に行こう | |
| 洛竹 | あそこは舘の縄張りじゃないか | |
| 虚淮 | だから舘に着く前にシャオヘイ取り戻す | |
| うん | ||
| ■大陸 山の中 | ||
| 風息 | 龍遊 | |
| ■大陸海岸 | ||
| 無限 | 着いた | |
| 小黒 | 陸地だ | |
| やっと陸に戻った | ||
| 漁夫 | おい | |
| どちらさん？ | ||
| 無限 | こんにちは | |
| ここはどこですか？ | ||
| 漁夫 | バナ灘 | |
| 無限 | あの | |
| 何省ですか | ||
| 漁夫 | 密航者か？ | |
| 無限 | 違います | |
| 道に迷っただけです | ||
| 漁夫 | 省ごと迷うものか | |
| 無限 | 少々説明しますと・・・ | |
| 漁夫 | 騙されねぇないぞ | |
| オイ | ||
| 早く通報しろ | ||
| 無限 | 私は密航者だ | |
| ここは何省だ | ||
| 漁夫 | 福蘭省だ | |
| -- | ||
| じゃ、行くよ | ||
| まず、食事でもしないか？ | ||
| ■海辺の食堂 | ||
| 小黒 | これも、これも、これも、これも、これも、これも | |
| あとこれも | ||
| 店員 | 全部レギュラーメニューですね | |
| うちの海鮮料理もおすすめですよ | ||
| いかがですか | ||
| 無限、小黒 | 結構です | |
| 店員 | 畏まりました | |
| 小黒 | 人間の唯一の取柄は料理だね | |
| -- | ||
| 店員 | スマホでもお支払いできますよ | |
| 無限 | この翡翠は古くから伝わるもの | |
| 代金以上の価値があるが | ||
| 店員 | 食い逃げだ | |
| ■大陸 街道沿い | ||
| 小黒 | 食べて逃げたら | |
| 僕と変わらないじゃん | ||
| 無限 | 今回はアクシデントだ | |
| 小黒 | じゃ、行くよ | |
| 無限 | これからどうする | |
| 小黒 | フーシーを探しに行く | |
| 無限 | シャオヘイ | |
| 一緒に館に来てもらおう | ||
| -- | ||
| 小黒 | 放せ | |
| 自由にしてくれるんじゃなかったのか | ||
| 無限 | すまない | |
| しかし自由にさせるわけにはいかない | ||
| 住むところを探しているだろう | ||
| 小黒 | 人間と一緒にいるのはいやだ | |
| 無限 | そこは妖精館と言う名前で | |
| 妖精たちの組織なんだ | ||
| 小黒 | アンタは人間だろう | |
| 無限 | 今の私は | |
| どちらかというと妖精に近い | ||
| それに、舘には住んでいない | ||
| ただの執行人だ | ||
| 小黒 | 執行人ってなにさ？ | |
| 無限 | 法の番人だ | |
| 小黒 | は？ | |
| 無限 | まあ妖精の雑用係だな | |
| 小黒 | 舘には他にも人間が居るの？ | |
| 無限 | いる | |
| 小黒 | 行きたくない | |
| 無限 | 大人しく付いてくるのと | |
| 縛られてくのとどっちがいい？ | ||
| 小黒 | ヤなヤツ～！ | |
| -- | ||
| 小黒 | 放して | |
| 無限 | 今度逃げたらお仕置きだな | |
| 小黒 | もう逃げないから放せ | |
| 無限 | 尻尾は隠した方がいい | |
| 小黒 | 放せってば | |
| 無限 | お仕置き2時間だ | |
| 小黒 | 放せ | |
| ■野営 | ||
| 無限 | そんなにピリピリしなくてもいいだろう | |
| 小黒 | あんたが悪い奴だからだ | |
| 無限 | フーシーは悪くないのか | |
| 小黒 | フーシーはいい人 | |
| 無限 | 出会って半日ぐらいだろう？ | |
| 小黒 | 美味しいものくれたし | |
| 住む場所もくれた | ||
| 無限 | 食べ物なら私もやったが？ | |
| 小黒 | ふん | |
| 無限 | 食べ物を粗末にするな | |
| これ、なんのトリだろう | ||
| 小黒 | トリのせいじゃないと思う | |
| ■大陸 川下り | ||
| 小黒 | なぜ飛ばないの | |
| 無限 | 許可無く大陸で飛行するのは禁じられている | |
| チッ | ||
| ■大陸 村 | ||
| 隠れ場所くらい選べ | ||
| ■川沿い | ||
| 無限 | 人間に復讐したい？ | |
| 小黒 | もちろんだ | |
| 無限 | どうやって | |
| 殺すのか | ||
| 小黒 | 分からない | |
| 僕はただ森に帰りたい | ||
| なんだよ | ||
| 無限 | できたよ | |
| 今度は行けると思う | ||
| ■龍遊郊外 | ||
| 虚淮 | 状況は？ | |
| 洛竹 | 間に合った | |
| シャオヘイたちは、まだ来てない | ||
| 虚淮 | ここから | |
| 主に上陸方向に | ||
| 探索範囲を広げる | ||
| 舘には見つかるな | ||
| 洛竹 | フーシーは間に合うかな？ | |
| 虚淮 | 間に合わなければ、時間をかせぐ | |
羅小黒戦記 日語字幕 (改）４
※修正箇所は赤字
| ■領界内 | |
| 風息 | ムゲン |
| 入ってきやがったな | |
| 他人の「霊域」に入るとは | |
| どういうことか | |
| お前分かってるよな | |
| 無限 | フーシー |
| これ以上過ちを犯すな | |
| 風息 | ここは俺の「霊域」だ |
| お前に勝ち目はない | |
| ■ヘリコピターの取材 | |
| アナウンサー | 龍遊市上空からの映像です |
| ご覧の通り | |
| 巨大な球体です | |
| クリクリ | |
| ツルツルです | |
| ■哪吒登場 | |
| 哪吒 | 何やってんだ |
| ザコ相手にこのありさま | |
| 潘靖 | ナタさま |
| 哪吒 | 館長 |
| 潘靖 | ムゲンさまは「領界」に入りました |
| 哪吒 | まさか |
| らしくねぇな | |
| 何を焦ってやがる？ | |
| 「領界」の内にいちゃ相手に敵わん | |
| ちょっくら手を貸してくる | |
| お前らは後始末を続けろ | |
| 潘靖 | もう入れないと、誰も教えてないのか |
| 哪吒 | どういうこと |
| 馬鹿にしやがって | |
| なんなんだよ | |
| 空間属性なんてウザい | |
| -- | |
| 若水 | 本部から応援はナタさまだけですか。 |
| 哪吒 | 俺様だけじゃ物足りないか |
| 若水 | ご健闘をお祈りしております |
| 哪吒 | 空間属性なんてウザい |
| ■ビル屋上 | |
| 逸風 | 状況はどうですか |
| 冠萱 | 避難作業はほぼ終わりました |
| シャオヘイの様子は？ | |
| 逸風 | 意識はまだ戻ってません |
| 鳩老 | 「領界」の拡大は落ち着いてる |
| 恐らくムゲンがなんとかしてるじゃろう | |
| ムゲンが出てくるまで持つかのう | |
| ■小黒の霊域 | |
| 風息 | シャオヘイ 一緒に暮らそうか |
| 小黒 | 僕 |
| 風息 | じゃあ、これから |
| ここはシャオヘイのおうちだ | |
| 小黒 | はい |
| -- | |
| 洛竹 | フーシー |
| 私が説得するから | |
| (フーシー) | |
| 風息 | 今やめたら |
| いつか | |
| 行き場を失う | |
| フーシー | |
| お前の力が必要なんだ | |
| -- | |
| 小黒 | 僕は死んだの？ |
| -- | |
| 無限 | フーシー |
| 小黒 | ムゲン |
| ■領界内 | |
| 風息 | ムゲン |
| やめろ | |
| 俺には勝てない | |
| 無限 | あなたはシャオヘイを傷つけた |
| 仲間が逮捕された今 | |
| ここを死守しても何の意味があるんだ | |
| 風息 | こんなに大きな街 |
| 全ての住民を避難させるのは無理だ | |
| まだ住民が取り残されてるはず | |
| それを人質にとれば | |
| 舘は取引に応じるしかないだろう | |
| -- | |
| 風息 | 動くな |
| ムゲン | |
| 俺は間違っているかもしれないけど | |
| もう後戻りできないんだ | |
| シャオヘイに会う時、お前がしゃしゃり出て来なければ | |
| 今頃俺と一緒に行動して | |
| 一緒に妖精の楽園をつくって | |
| そして | |
| 一緒に喜こんでるだろう | |
| けど | |
| そうはならなかった | |
| -- | |
| 風息 | なに |
| ■小黒登場 | |
| 無限 | シャオヘイ |
| 誰が喜んでるって | |
| 風息 | なに |
| バカな | |
| （やー） | |
| -- | |
| 無限 | 無事か |
| 小黒 | よく分からない |
| なんか夢見てた | |
| 夢の中でムゲンさんはボコボコされてた | |
| 無限 | フーシーを倒して |
| ここから出るぞ | |
| シャオヘイ | |
| お前の力が必要だ | |
| 小黒 | さっきのは、まぐれだよ |
| 僕は・・・ | |
| 無限 | シャオヘイ |
| ここはお前の「霊域」だ | |
| ここの全ては | |
| お前の思うままだ | |
| それに | |
| 私が付いてる | |
| 小黒 | はい |
| 無限 | シャオヘイ |
| すまなかった | |
| 行くよ | |
| -- | |
| 無限 | よし！ |
| -- | |
| 風息 | お前ら |
| 無限 | シャオヘイ |
| 落ち着け | |
| ここはお前の「霊域」だ | |
| 風息 | この「霊域」は俺の物だ |
| 死ね | |
| 無限 | シャオヘイ |
| -- | |
| 無限 | シャオヘイ |
| これ、お前がやったのか | |
| 風息 | ありえない |
| そんな | |
| そんなバカな | |
| -- | |
| 風息 | ぶっ殺す |
| 無限 | 今だ |
| 「領界」を解除して | |
| 風息 | シャオヘイ |
| この「領界」の中では | |
| お前が神だ | |
| 解除してはならない | |
| 一度解除したら | |
| 二度と使えないぞ | |
| 小黒 | 別にいいよ |
| 風息 | シャオヘイ |
| やめろ | |
| シャオヘイ | |
| シャオヘイ | |
| やめてくれ | |
| やめてくれ | |
| シャオヘイ | |
| ■龍遊市（領界解除後） | |
| 哪吒 | 始末はついたのか |
| 若水 | ムゲンさま |
| 潘靖 | 取り残された人を探そう |
| 冠萱 | はい |
| 潘靖 | これからは忙しくなるな |
| やっと保ってきた共存関係も | |
| いざ壊そうとすると | |
| いとも簡単だな | |
| -- | |
| 無限 | フーシー |
| 人間と妖精は | |
| 共存する方法を探るしかない | |
| 相手を滅ぼすなんてできない | |
| 風息 | 共存 |
| コソコソ生きろって言うのか | |
| 無限 | やはり |
| 自分は正しいと思っているのか | |
| 舘に居る間 | |
| じっくり考えてみよう | |
| 風息 | 考えたのさ |
| もう | |
| ここから離れたくはない | |
| シャオヘイ | |
| ごめん | |
| -- | |
| 哪吒 | バカだな |
| 結局人間に倒され木材になっちゃう | |
| 鳩老 | 公園になるやも知れん |
| 有料のね | |
| 先はまだまだ長い | |
| -- | |
| 小黒 | フーシーは悪い人なの？ |
| 無限 | 私に聞かなくても |
| お前には答えがあるはず | |
| -- | |
| 若水 | ムゲンさま |
| シャオヘイ | |
| ■ネコバスの上 | |
| 潘靖 | 「霊域」は二つもある |
| なるほど | |
| 冠萱 | これは珍しいですね |
| ゲンリさましかいないとお聴きしてます | |
| 潘靖 | そうだな |
| 歴史上でも珍しいことだ | |
| 鳩老 | 「領界」の重ね合わせは更に珍しい |
| 惜しいな | |
| -- | |
| 小黒 | ムゲンさん |
| フーシーの仲間たちは | |
| 無限 | みんなつかまった |
| 小黒 | どうなるの |
| 無限 | 牢の中で長い時間過ごすことになる |
| -- | |
| 哪吒 | なに |
| サイン欲しいのか | |
| 小黒 | 男の子ですか |
| 哪吒 | そう |
| 小黒 | 髪型かわいいなっと |
| 哪吒 | トレードマークでなければとっくに変えてる |
| 小黒 | トレードマーク |
| 潘靖・鳩老・冠萱 | だれ |
| 哪吒 | ほら |
| 小黒 | あなた誰ですか |
| 哪吒 | 知らねぇのかよ |
| 無限 | 舘に着いたよ |
| 妖精 | ムゲンさまだ |
| 妖精 | よっ館長 |
| ■舘桟橋 | |
| 若水 | 行こう |
| 案内してあげる | |
| -- | |
| 無限 | シャオヘイ |
| ここで別れよう | |
| 小黒 | なんで |
| 一緒に住まないの？ | |
| 無限 | そうだ |
| あまり歓迎されてないから | |
| 鳩老 | 人間なのに強すぎるからじゃ |
| 彼に敗れた妖精も結構いる | |
| 無限 | きっとここを好きになるだろう |
| また来るよ | |
| -- | |
| 小黒 | 師匠 |
| 僕 | |
| 一緒に居てもいいですか | |
| 無限 | いいよ |
| -- | |
| 哪吒 | 観光しにきたのかよ |
| 何なら先に言え | |
| 潘靖 | わかってませんね |
| その通りです | |
| 先に言え | |
| 若水 | 師匠、私も一緒に行きます |
| -- | |
| 無限 | 本当に私と旅をするのか |
| 居場所が欲しいんじゃないか | |
| 小黒 | 一緒にいたいです |
| 無限 | そうか・・・ |
羅小黒戦記 日語字幕 (改）３
※修正箇所は赤字
| ■地下鉄 屋根の上 | |
| 風息 | シャオヘイ |
| 迎えに来た | |
| 小黒 | フーシー |
| 無限 | シャオヘイ |
| 連中はグルだ | |
| 小黒 | え？ |
| 風息 | シャオヘイを連れて行け |
| 小黒 | やめて |
| 無限 | 強くなったな |
| 風息 | もちろん |
| 無限 | ミン先生の「霊音」（レイオン)なのか |
| くそ | |
| シャオヘイ | |
| 必ず助けに行く | |
| ■地下鉄線路の上 | |
| 潘靖 | ムゲン様 |
| 無限 | 人命救助が先だ |
| 潘靖 | フーシーの仕業ですか |
| 無限 | ああ |
| 先ほど分かったのですが | |
| フーシーには他人の力を奪う力があります | |
| 無限 | 本当か？ |
| 聞いたことがないな | |
| 潘靖 | 彼はずっとそれを隠していました |
| 無限 | とすれば |
| 最初からシャオヘイをねらってたのか | |
| 潘靖 | キュウ爺の言ってたネコの妖精ですか |
| 無限 | そうだ |
| シャオヘイには「領界」がある | |
| 潘靖 | 「領界」 ですか |
| 「領界」だと力が奪われたら | |
| 術者は大変なことに。。。 | |
| 無限 | フーシーは大して危険だと考えてもいなかった |
| しまった、私の失態だ | |
| 彼の居場所を探し出せ | |
| 潘靖 | 龍遊の街を外界と閉ざしておきました |
| 彼らはここから出られないでしょう | |
| 無限 | よくやった |
| 動きがあったら教えてくれ | |
| 潘靖 | 作戦の指揮は? |
| 無限 | それは任せた |
| シャオヘイには私しかいないんだ | |
| -- | |
| 冠萱 | 館長 |
| 作業は終わりました | |
| 死者数はゼロです | |
| 潘靖 | 彼らの記憶を消せ |
| 後のことは人間に任せる | |
| -- | |
| 潘靖 | 偵察班は全員フーシーの捜査にあたれ |
| 他の者は市民の避難誘導をする | |
| 念の為 | |
| 総本部に応援要請を入れろ | |
| 冠萱 | よろしいのですか |
| 市民がパニックになりかねませんか | |
| 潘靖 | 構わん。市長に協力してもらう |
| 最悪な事態に備えよう | |
| 「領界」が形成したらロウクンさまも解けない | |
| 絶対に油断するな | |
| 冠萱 | はい |
| -- | |
| 羽夕 | 力を奪われたら |
| どうなりますか | |
| 潘靖 | 普通の力は |
| 術が一時的に使えなくなるだけだ | |
| 修行すればまた使えるようになる | |
| しかし空間系の力は | |
| 「霊域」にも関わる | |
| 奪われたら「霊域」も欠けてしまい | |
| 術者は死ぬ | |
| ■ビルの屋上 | |
| 虚淮 | 騒がしくなってきた |
| 洛竹 | 怪我はないかい |
| 小黒 | 平気だ |
| 洛竹 | 僕達に会いたかったんだろう |
| 小黒 | うん |
| フーシー | |
| 大丈夫 | |
| 風息 | あぁ |
| 風息 | 大丈夫だ |
| 小黒 | 舘の妖精たちが嫌いなの？ |
| 風息 | 何か吹き込まれたな |
| 小黒 | 舘は妖精の居場所で |
| 龍遊に住んでほしいって | |
| 風息 | ここか |
| そうか | |
| ここは元々俺らの故郷だ | |
| ■風息回想 | |
| 昔のここは | |
| 霊力に満ち溢れていた | |
| 森は妖精を産み出し | |
| また妖精によって | |
| 森は成長する | |
| ここは楽園だったんだ | |
| -- | |
| ある日 | |
| 人間たちがやって来て | |
| 木を倒しては家を作り | |
| 薪を割って火を起こし | |
| その内、森で暮らし始めた | |
| 人間は嫌いじゃなかった | |
| 楽しい思い出もあった | |
| 人間は脆い故 | |
| 自然を崇める | |
| あの頃は良かったが | |
| -- | |
| 徐々に | |
| 文明が発展して | |
| 多くの妖精はここを去ることにした | |
| しかし去るべきなのは | |
| 人間だと俺は思う | |
| ■ビルの屋上 | |
| 風息 | 結局、館が介入して、人間の味方をした |
| みんな妖精なのに | |
| -- | |
| 敗れた俺たちは | |
| ここを離れるしかなかった | |
| 何でコソコソ暮らすしかないのか | |
| 人間はいつか | |
| 妖精を消し去ってしまう | |
| 舘は未だに平和ボケの夢を見ている | |
| -- | |
| だからお前の力が必要だ | |
| シャオヘイ | |
| お前はまだ分かっていないかもしれないが | |
| お前の「領界」は | |
| あらゆるところを | |
| 「霊域」にする。 | |
| 「領界」の中では | |
| お前は支配者だ | |
| 小黒 | 僕は |
| まだちゃんと使えない | |
| 風息 | 力を貸すよ |
| 一緒に人間を追い出して | |
| 自由に暮らそう | |
| 小黒 | だから親切にしてくれたの？ |
| 風息 | シャオヘイ |
| 忘れるな | |
| 俺たちの居場所は人間によって失ったんだ | |
| 小黒 | 僕 |
| 僕、忘れてない | |
| でも、間違っている気がするんだ | |
| 風息 | まだ分からないのか |
| 人間は侵略と破壊しかできない | |
| 「良い人」でも同じだ | |
| -- | |
| 小黒 | フーシー |
| 人間が嫌いなら | |
| 人間と関わるのをやめよう | |
| 新しいおうちを探そうよ | |
| あの島みたいな所も | |
| いいじゃない | |
| 人間と争うのは止めない？ | |
| 僕らの居場所は必ずあるよ | |
| 洛竹 | フーシー |
| 僕が説得するから | |
| フーシー | |
| 話をさせてくれないか | |
| フーシー | |
| 風息 | 今やめたら |
| いつか | |
| 行き場を失う | |
| すまない | |
| シャオヘイ | |
| お前の力が必要なんだ | |
| 小黒 | フーシー |
| -- | |
| 洛竹 | フーシー |
| やめろ | |
| フーシー | |
| やめてくれ | |
| フーシー | |
| フーシー | |
| -- | |
| 風息 | これが |
| 「領界」 | |
| ■龍遊市上空 | |
| 潘靖 | フーシーの術について、総本部からの回答です |
| 「強奪」 | |
| 強制的に他人の能力と術式を奪う | |
| 同じタイプの中で最も強力な力です | |
| この前奪った、「霊音」、「霊爆」、「画霊」（レイオン、レイバク、ガレイ）は | |
| あくまで一時的な物で | |
| あなたを対処するためでしょう | |
| もし | |
| 「領界」とすると | |
| 空間属性術の特性故 | |
| 一度発動したら | |
| 止める術はありません | |
| -- | |
| 無限 | クソ |
| 舘妖精 | ムゲンさま |
| フーシーの術式の反応をキャッチしました | |
| ■ビルの屋上 | |
| 風息 | さっきの術で |
| この場所はもうバレたんだろう | |
| ここから手分けして行動しよう | |
| 「領界」の展開が終わったら | |
| 集合しろ | |
| 妖精たち | 了解 |
| ？ | 行くぞ |
| -- | |
| 風息 | シュウーファイ |
| ■ビルの屋上 | |
| 無限 | シャオヘイ |
| シャオヘイ | |
| シャオヘイ | |
| 聞こえるか | |
| 私だ！ムゲンだ！ | |
| -- | |
| 無限 | この子の様子は？ |
| 潘靖 | 「霊域」が弱まっています |
| 無限 | ロウクンの所に連れて行く |
| 潘靖 | そんな簡単なことなら |
| 「火借り岩」に頼ることもありません | |
| 無限 | どうすれば？ |
| 潘靖 | 奪われた「領界」を取り戻すしか |
| 無限 | 反応地点のリストをくれ |
| シャオヘイを頼む | |
| 潘靖 | ご安心を |
| -- | |
| 妖精 | ポイント1 はシュウファイだと判明 |
| 救援を要請する | |
| 妖精 | ポイント7 ガコ先生の「画獣」です |
| フーシーの気が仕込まれています | |
| 無限 | ポイント3は外れだ |
| 次のポイントをくれ | |
| ■ショッピングビル地下 | |
| 風息 | ムゲン |
| 無限 | 「領界」をシャオヘイに返せ |
| 風息 | もう安定している |
| 今更戻せない | |
| 一歩遅かったな | |
| 無限 | なぜここまでする |
| シャオヘイにあんなことしといて | |
| なにが妖精のためなんだ | |
| 風息 | 言い訳はしない |
| -- | |
| 無限 | フーシー |
| やめるんだ | |
| 風息 | 人間のくせに |
| 化物みたいに強いな | |
| だが | |
| 俺は負けるわけにはいかない | |
| 仲間達を裏切らない | |
| ■龍遊市街地 | |
| 無限 | フーシー |
| 若水 | ムゲン |
| 早く逃げて | |
| ■ビルの屋上 | |
| 潘靖 | 電波を遮断して |
| 冠萱 | 後始末の作業に入れ |
| かしこまりました | |
| 潘靖 | 全執行人に告ぐ |
| 全執行人に告ぐ | |
| 中央区で「領界」の発生を確認しました | |
| 全員、周辺地域の | |
| 避難誘導を急げ | |
| ■龍遊市街地 | |
| アナウンサー | 引き続き、現場からの最新情報です |
| 龍遊市で 正体不明な巨大球体が出現 | |
| 女性 | 車が動かない |
| 男性 | 動けよ |
| 妖精 | 行けない |
| このままじゃ間に合わない | |
| ？ | ソウさん |
| 始めよう | |
| 大爽 | はい |
| 冠萱 | 館長 |
| このままでは後始末ができません | |
| 潘靖 | 先ずこの場を乗り超えないと |
| -- | |
| 女性 | ドアが引っかかってる |
| 早く出ろ | |
| 女性、男性 | トラだ |
| どういうことだ | |
| 妖精 | 残留市民の位置情報を送ったぞ |
| 大爽 | 了解 |
