羅小黒戦記 日語字幕 (改２）１
劇場版字幕、もう少し手直し必要かと。
これぐらいだと、初見で？はなかったかも。
ただ、？がなければ、こんなにはまらなかったかもとも思う次第。
内容は
日本語のいいまわしへ寄せる。
意味が違うと感じられる箇所を原文に合わせて修正。
キャラの人称の修正。
省略でわかりにくい台詞の補足 等々
※赤字が修正箇所。グレーは削除
| ■小黒の森 | ||
| 小黒 | 大丈夫だよ | |
| 新しい居場所絶対みつけるんだ | ||
| ■街 | ||
| 風息 | 怪我はないか | |
| 静かにして | ||
| 怖がらなくてもいいよ | ||
| 俺は仲間だ | ||
| 俺はフーシー | ||
| お前の名前は | ||
| ■街 | ||
| シャオヘイ | ||
| おいで | ||
| ■離島 | ||
| 風息 | こっち | |
| ここは人間に忘れ去られた場所 | ||
| 彼はシューファイ | ||
| 気を集めてる | ||
| 洛竹 | よっ | |
| おかえり | ||
| 風息 | 今日は早いな | |
| 洛竹 | 子ネコ？ | |
| 風息 | ロジュとテンフーだ | |
| 洛竹 | 拾ってきたんっすか | |
| 小黒 | 僕の名前はシャオヘイ | |
| 僕も妖精だよ。 | ||
| 洛竹 | ネコ耳がまだ付いてるよ | |
| 小黒 | まだ上手く変身できないの | |
| 可愛いな | ||
| テンフー、宴会やろうぜ | ||
| 天虎 | おにく | |
| ■街 | ||
| 無限斥候 | ムゲン様 | |
| フーシーの痕跡を発見しました | ||
| ■離島 宴会 | ||
| 洛竹 | シャオヘイに | |
| 乾杯 | ||
| シャオヘイ | ||
| かしこまらなくていいよ | ||
| いいもの見せてあげるよ | ||
| 虚淮 | 子供の扱いがうまいな | |
| 洛竹 | シューファイもなんか芸をやるか？ | |
| 虚淮 | 遠慮する | |
| 天虎 | おにく | |
| 虚淮 | 肉の方がいいらしい | |
| -- | ||
| 風息 | シャオヘイ | |
| 一緒に暮らそうか | ||
| 小黒 | ぼ、僕 | |
| 風息 | 嫌なのか | |
| 小黒 | そんなことないです | |
| 風息 | じゃあ、これから | |
| ここはシャオヘイのおうちだ | ||
| 小黒 | はい | |
| 天虎 | おさけ | |
| 風息 | それはダメ | |
| -- | ||
| 風息 | おいで | |
| どう | ||
| 入ってみて | ||
| ここはシャオヘイの部屋だ | ||
| よく休めよ | ||
| おやすみ | ||
| 小黒 | また明日 | |
| 新しい居場所が見つかったよ | ||
| ■島 戦闘 | ||
| 小黒 | シャオヘイ | |
| ムゲン | ||
| 人間のお前が | ||
| なぜ舘に手を貸す | ||
| 無限 | 私の任務はお前の捕獲 | |
| 説明じゃない | ||
| 風息 | 逃げるぞ | |
| 洛竹 | シャオヘイ | |
| 戻ってこい | ||
| -- | ||
| 風息 | 行け | |
| 洛竹 | しかし | |
| 風息 | 行け | |
| 風息 | 早く行け | |
| -- | ||
| 無限 | ここは？ | |
| ■大陸 避難場所 | ||
| 風息 | 怪我は？ | |
| 虚淮 | 大丈夫 | |
| 洛竹 | 小黒とはぐれて | |
| 「霊道(レイドウ)」も壊れた | ||
| 人間一人に、このざまとは | ||
| 風息 | 相手はムゲンだからな | |
| 最強の執行人だ | ||
| 人間と思わないほうがいい | ||
| 洛竹 | シャオヘイを見捨てるのか | |
| 風息 | いや、必ず助け出す | |
| 探せるか | ||
| 洛竹 | うん | |
| 印（シルシ）を付けておいた | ||
| 風息 | ムゲンは必ずシャオヘイを舘に連れて行く | |
| 連れ戻すチャンスはまだある | ||
| 虚淮 | 我々では歯が立たないぞ | |
| 風息 | 俺に任せろ | |
| お前たちはシャオヘイを探してくれ | ||
| 虚淮 | もしかして | |
| 風息 | あぁ | |
| もう我慢の限界だ | ||
| 虚淮 | 分かった | |
| シャオヘイは私たちが探し出す | ||
| 風息 | それじゃ | |
| 任せた | ||
| -- | ||
| 虚淮 | ここは？ | |
| 洛竹 | この前作った予備の出口 | |
| 万が一用に埋めた | ||
| 種霊（シュレイ）の感知範囲は15キロぐらい | ||
| 島を離れたらすぐ分かるはず | ||
| 虚淮 | 上陸時はどうする？ | |
| 洛竹 | （だから）この種霊を海岸線にばら撒いておく | |
| 虚淮 | 分かった | |
| 洛竹 | テンフー | |
| あんたの友だちにも、手伝ってもらえる？ | ||
| ■離島 | ||
| 小黒 | フーシー、フーシー、フーシー、フーシー、ロジュ、テンフー,フーシー、ロジュ、フーシー | |
| 無限 | お前も閉じ込められたみたいだね | |
| 奴らは逃げた | ||
| お前は舘まで同行してもらう | ||
| 大人しくした方が | ||
| 良い | ||
| -- | ||
| 小黒 | フーシー、フーシー、フーシー、フーシー | |
| -- | ||
| 無限 | 探しに行くところだった | |
| そろそろ出発する | ||
| 邪魔しないで | ||
| 大人しく待ってろ | ||
| 分かった | ||
| か | ||
| -- | ||
| 風息 | じゃあ、これから | |
| ここはシャオヘイのおうちだ | ||
| ■閔先生宅（夜） | ||
| 閔先生 | フーシーか | |
| 久しいのう | ||
| （お）茶でも飲みに来たかい | ||
| 風息 | 力を貸して頂きたいのです | |
| 閔先生 | 館の規則が許す範囲でなら | |
| なんでも言ってくれ | ||
| フーシー | ||
| 執着しすぎはよくないぞ | ||
| 風息 | お言葉、ありがとうございます。 | |
| しかし、どうしても貸して頂きたい物があります | ||
| ■海 いかだ | ||
| 無限 | 縛られる方がいいか | |
| ココナッツは？ | ||
| ■閔先生宅（朝） | ||
| 毛毛 | 師匠 | |
| おはようございます | ||
| 閔先生 | モモ | |
| 毛毛 | はい！ | |
| 閔先生 | 手をかしてくれ | |
| 毛毛 | はい | |
| 閔先生 | あの急須お気に入りなんじゃ | |
| 毛毛 | ごめんなさい | |
| ■海 嵐 | ||
| 無限 | 厄介な天気だな | |
| 龍 | ||
| 珍しい | ||
| -- | ||
| 無限 | これは | |
| 「領界」 | ||
| ■海 嵐脱出後 | ||
| 無限 | お前、名前は？ | |
| 小黒 | シャオヘイ | |
| 無限 | シャオヘイ | |
| 小黒 | 気易く呼ぶな | |
| 無限 | さっきの術、もう一度見せてくれないか | |
| 小黒 | 何の術 | |
| -- | ||
| 無限 | 来い | |
| 小黒 | いやだ | |
| ■無限の霊域 | ||
| 小黒 | ここどこ | |
| 無限 | 私の「霊域」 | |
| 全ての命には「霊域」がある | ||
| 自然からの気は | ||
| ここに集められ | ||
| 「いのち」と「力」の源となる | ||
| 小黒 | 僕にもあるの | |
| 無限 | ある | |
| 小黒 | こんなおうちもあるの | |
| 無限 | ない | |
| お前にはまだ出来ていない | ||
| これは私の生家だ | ||
| こうして残している | ||
| 小黒 | 中に食べ物あるの | |
| 無限 | ない | |
| 手を出して | ||
| 小黒 | なに？ | |
| 無限 | 間違えて捕まえてしまった | |
| -- | ||
| 小黒 | なんなんだよ、ここは | |
| 無限 | 金属を操ってみたくはないか | |
| お前の属性を調べた | ||
| 私と同じ金属性だ | ||
| 小黒 | なんで教えてくれるの | |
| 無限 | 詫びとでも言うか・・・ | |
| 小黒 | あ？ | |
| 無限 | お前には才能がある | |
| 金属を感じることから始めよう | ||
| 小黒 | しょっぱい | |
| 無限 | 私の汗だろう | |
| 小黒 | まだやるなんて言ってない | |
| 無限 | 好きにすればいい | |
| 強制はしない | ||
| ■海 いかだの上 | ||
| 小黒 | まぁいいか | |
| 無限 | 強くなったら逃げれるかもしれないし | |
| 力任せじゃいけない | ||
| 小黒 | どうするの？ | |
| 無限 | お手本を見せよう | |
| （フン） | ||
| 小黒 | 本当に才能があったとはな | |
| ■画虎の店 | ||
| 画虎 | すみません | |
| 本日は営業終了しました | ||
| 風息 | ガコさんですか | |
| 画虎 | あなたは？ | |
| 何を気に入られたか判りませんので | ||
| 言っていただきませんと | ||
| -- | ||
| 風息 | 術を解け | |
| 出て来なければ | ||
| 店ごと潰す | ||
| これが正体か | ||
| 画虎 | 何をするのだ | |
| ■海 いかだ（夜） | ||
| 小黒 | あんた、ムゲンって名前なのか | |
| 無限 | ああ | |
| 小黒 | 飛べるだろう | |
| 飛んで帰ればいいんじゃない | ||
| 無限 | そう遠くまでは飛べない | |
| 小黒 | ちぇ | |
| がっかり | ||
| どうしてフーシーたちを捕まえるの | ||
| ね | ||
| おしえてよ | ||
| フン | ||
| 陸に戻ったら | ||
| 自由にしてくれる？ | ||
| 無限 | 良いだろう | |
| 小黒 | ほんとうに？ | |
| 本当に自由にしてくれる？ | ||
| ねえ | ||
| ねえ | ||
| ねえ | ||
| ねえねえねえねえねえ | ||
| 無限 | 静かに | |
| ■大陸 避難場所 | ||
| 洛竹 | 居場所が分かった | |
| ここが大陸 | ||
| ここが離れ小島 | ||
| 僕たちは今ここにいる | ||
| 彼らは１５００キロ南に向かってる | ||
| 虚淮 | ずいぶん方向音痴だな | |
| 洛竹 | 霊魚（リンユー）の速度じゃ追いつけない | |
| すぐ見失ってしまう | ||
| 虚淮 | その辺りで最寄りの舘は？ | |
| 洛竹 | 龍遊 | |
| 虚淮 | 龍遊に行こう | |
| 洛竹 | あそこは舘の縄張りじゃないか | |
| 虚淮 | だから舘に着く前にシャオヘイ取り戻す | |
| うん | ||
| ■大陸 山の中 | ||
| 風息 | 龍遊 | |
| ■大陸海岸 | ||
| 無限 | 着いた | |
| 小黒 | 陸地だ | |
| やっと陸に戻った | ||
| 漁夫 | おい | |
| どちらさん？ | ||
| 無限 | こんにちは | |
| ここはどこですか？ | ||
| 漁夫 | バナ灘 | |
| 無限 | あの | |
| 何省ですか | ||
| 漁夫 | 密航者か？ | |
| 無限 | 違います | |
| 道に迷っただけです | ||
| 漁夫 | 省ごと迷うものか | |
| 無限 | 少々説明しますと・・・ | |
| 漁夫 | 騙されねぇないぞ | |
| オイ | ||
| 早く通報しろ | ||
| 無限 | 私は密航者だ | |
| ここは何省だ | ||
| 漁夫 | 福蘭省だ | |
| -- | ||
| じゃ、行くよ | ||
| まず、食事でもしないか？ | ||
| ■海辺の食堂 | ||
| 小黒 | これも、これも、これも、これも、これも、これも | |
| あとこれも | ||
| 店員 | 全部レギュラーメニューですね | |
| うちの海鮮料理もおすすめですよ | ||
| いかがですか | ||
| 無限、小黒 | 結構です | |
| 店員 | 畏まりました | |
| 小黒 | 人間の唯一の取柄は料理だね | |
| -- | ||
| 店員 | スマホでもお支払いできますよ | |
| 無限 | この翡翠は古くから伝わるもの | |
| 代金以上の価値があるが | ||
| 店員 | 食い逃げだ | |
| ■大陸 街道沿い | ||
| 小黒 | 食べて逃げたら | |
| 僕と変わらないじゃん | ||
| 無限 | 今回はアクシデントだ | |
| 小黒 | じゃ、行くよ | |
| 無限 | これからどうする | |
| 小黒 | フーシーを探しに行く | |
| 無限 | シャオヘイ | |
| 一緒に館に来てもらおう | ||
| -- | ||
| 小黒 | 放せ | |
| 自由にしてくれるんじゃなかったのか | ||
| 無限 | すまない | |
| しかし自由にさせるわけにはいかない | ||
| 住むところを探しているだろう | ||
| 小黒 | 人間と一緒にいるのはいやだ | |
| 無限 | そこは妖精館と言う名前で | |
| 妖精たちの組織なんだ | ||
| 小黒 | アンタは人間だろう | |
| 無限 | 今の私は | |
| どちらかというと妖精に近い | ||
| それに、舘には住んでいない | ||
| ただの執行人だ | ||
| 小黒 | 執行人ってなにさ？ | |
| 無限 | 法の番人だ | |
| 小黒 | は？ | |
| 無限 | まあ妖精の雑用係だな | |
| 小黒 | 舘には他にも人間が居るの？ | |
| 無限 | いる | |
| 小黒 | 行きたくない | |
| 無限 | 大人しく付いてくるのと | |
| 縛られてくのとどっちがいい？ | ||
| 小黒 | ヤなヤツ～！ | |
| -- | ||
| 小黒 | 放して | |
| 無限 | 今度逃げたらお仕置きだな | |
| 小黒 | もう逃げないから放せ | |
| 無限 | 尻尾は隠した方がいい | |
| 小黒 | 放せってば | |
| 無限 | お仕置き2時間だ | |
| 小黒 | 放せ | |
| ■野営 | ||
| 無限 | そんなにピリピリしなくてもいいだろう | |
| 小黒 | あんたが悪い奴だからだ | |
| 無限 | フーシーは悪くないのか | |
| 小黒 | フーシーはいい人 | |
| 無限 | 出会って半日ぐらいだろう？ | |
| 小黒 | 美味しいものくれたし | |
| 住む場所もくれた | ||
| 無限 | 食べ物なら私もやったが？ | |
| 小黒 | ふん | |
| 無限 | 食べ物を粗末にするな | |
| これ、なんのトリだろう | ||
| 小黒 | トリのせいじゃないと思う | |
| ■大陸 川下り | ||
| 小黒 | なぜ飛ばないの | |
| 無限 | 許可無く大陸で飛行するのは禁じられている | |
| チッ | ||
| ■大陸 村 | ||
| 隠れ場所くらい選べ | ||
| ■川沿い | ||
| 無限 | 人間に復讐したい？ | |
| 小黒 | もちろんだ | |
| 無限 | どうやって | |
| 殺すのか | ||
| 小黒 | 分からない | |
| 僕はただ森に帰りたい | ||
| なんだよ | ||
| 無限 | できたよ | |
| 今度は行けると思う | ||
| ■龍遊郊外 | ||
| 虚淮 | 状況は？ | |
| 洛竹 | 間に合った | |
| シャオヘイたちは、まだ来てない | ||
| 虚淮 | ここから | |
| 主に上陸方向に | ||
| 探索範囲を広げる | ||
| 舘には見つかるな | ||
| 洛竹 | フーシーは間に合うかな？ | |
| 虚淮 | 間に合わなければ、時間をかせぐ | |
