羅小黒戦記 日語字幕 (改）２
※修正箇所は赤字
| ■洞窟 | |
| 無限 | 「領界」って知ってる？ |
| 小黒 | なに？ |
| 無限 | 「領界」って言うのは |
| お前の力だ | |
| 小黒 | すごいの？ |
| 無限 | 私の「己界」（コカイ）と同じで |
| 空間を操る力の一種 | |
| この手の術は「霊域」の特性によって違ってくる | |
| 小黒 | 「霊域」 |
| そうだ | |
| 「霊域」のあの小屋に泊まればいいじゃない？ | |
| 無限 | 私はいいが |
| お前には無理だ | |
| 小黒 | チッ |
| ケチ | |
| 無限 | 他人の「霊域」に入るのは危険だ |
| 小黒 | なんで |
| 無限 | 「霊域」の中では |
| 全てが持ち主の意のままになる | |
| むやみに入ったら | |
| まな板の鯉になってしまう | |
| 小黒 | 入らなくてもまな板の魚じゃん |
| 無限 | それは違う |
| 「霊域」の中ではテレポートやテレキネシスもできたが | |
| 小黒 | 今はダメなの |
| 無限 | そう |
| それは自分の「霊域」にいたから出来たこと | |
| それに、お前を操り人形にすることも出来る | |
| 小黒 | 分かったよ |
| 無限 | もう入りたくはないか |
| 小黒 | フン |
| -- | |
| 無限 | いいかげんにして |
| 人様が寝ているんだよ | |
| 若水 | ムゲンさま |
| お久しぶりです、ムゲンさま | |
| 小黒 | なに |
| 誰？ | |
| 無限 | 大丈夫だ |
| みんな私の知り合い | |
| 鳩爺 | 弟子を取ったのか |
| 小黒 | 弟子なんかじゃない |
| 無限 | そう・・・ちがう |
| 鳩爺 | 戯けたことを |
| こやつも空間属性と金属性じゃろう | |
| 小黒 | あなたたち妖精ですか |
| 鳩爺 | いかにも |
| 無限 | みんな舘の執行人だ |
| 小黒 | 妖精もパシリになるんですか |
| 兆岳 | はっ？ |
| パシリとはなんだ | |
| 天介 | 執行人は偉いんだぞ |
| 無限 | やってることは同じだ |
| 兆岳・天介 | はぁ？ |
| 小黒 | 僕はあっちで寝るから |
| おやすみなさい | |
| -- | |
| 鳩爺 | フーシーを捕まえに行ったと聞いたが |
| 無限 | 逃げられた |
| 鳩爺 | それでは急いで戻らんと |
| 悠長に来たもんじゃな | |
| どうするつもりじゃ | |
| 無限 | 色々見せたくて |
| 鳩爺 | やはり弟子を取るのか |
| 同じ空間属性と金属というのは珍しいのう | |
| それにここ百年も取ってないじゃろう | |
| 無限 | 面倒なだけだ |
| あの子には生き方を間違えて欲しくないだけ | |
| -- | |
| 無限 | ここへ来たのは任務か |
| 鳩爺 | そうだ |
| シュイちゃんがお主の気配を察知してのう | |
| どうしても会いたいと駄々こねてのう | |
| 休む所だったのに何キロも歩かされて | |
| 若水 | うるさいよジジィ |
| 鳩爺 | 文句でもあるの |
| いや、とんでもございません | |
| -- | |
| 鳩爺 | ところで |
| シャオヘイを舘へ連れて行くつもりだな | |
| 無限 | はい |
| 小黒 | チッ |
| 絶対逃げる | |
| 鳩爺 | 話がまだまとまっておらんか |
| ムゲンはなんも言っておらんじゃろう | |
| こういう人間なんじゃ | |
| 館はいいところじゃぞ | |
| 半人前の妖精を援助したり | |
| わしら老いぼれに現代生活に溶け込むコツを教えたり | |
| 小黒 | なんでフーシーを捕まえるの |
| 鳩爺 | フーシーか |
| フーシーねぇ | |
| 嫌いなヤツではない | |
| あまりに人間を憎んでるから | |
| 時々とんでもないことをやらかすのでのう | |
| わしも一度彼と話し合ってみたいじゃが | |
| いつも門前払いを食らってしまう | |
| 小黒 | 人間はみんな悪いんだもん |
| 鳩爺 | それは少し違うのじゃ |
| 妖精も必ずいい奴ばかりではない | |
| 悪い奴と一言で片付けるのは難しいの | |
| せっかく人間との共存ができたから | |
| その関係は大事に守らないといかんよ | |
| 小黒 | 人間と一緒に暮らさなきゃダメなの？ |
| 人間が好きですか | |
| 若水 | 好きだよ |
| 鳩爺 | そうでもない |
| 人里離れた所で暮らす妖精も結構いる | |
| 都市で暮らしていても | |
| 必ず好きって訳でもないからの | |
| ほら、あそこの二人 | |
| ムゲンでも嫌うのじゃ | |
| 天介 | 勝てるならとっくに殴ってるわ |
| 兆岳 | そうだそうだ |
| 鳩爺 | よう言うわ |
| 兆岳 | ネコちゃん |
| おいらと一緒に人間とやりあおう | |
| 小黒 | やだ |
| あんたら弱いんだもん | |
| 鳩爺 | わしも別に好きでもないがの |
| わし、昔仙境を持っててのう | |
| それは立派な所じゃったが | |
| 十数年前から | |
| 観光地にされてな | |
| チケットを買わないと家に帰れない | |
| わしは何百年もそこに住んでたんだぞ | |
| とんでもない田舎じゃったのにな | |
| 今や人間のいない場所を見つけるのは | |
| 難しいんじゃ | |
| 若水 | 私は人間が好きだよ |
| いつも面白いものを作るの | |
| 例えばこの伝音箱 | |
| 色んなことができるの | |
| 館の妖精たちもこの伝音箱に結構ハマってるわよ | |
| 人間は面白いわよ | |
| 鳩爺 | ムゲンさまは一番面白いじゃろ |
| 若水 | それはもちろん |
| あのねあのね | |
| ムゲンは妖精の為にいっぱい頑張ってきたんだわ | |
| ムゲンを嫌いになっちゃダメよ | |
| 鳩爺 | 館へ行ってみなさい |
| イヤなら | |
| 出て行けばいい | |
| 何せ、わしら妖精たちの縄張りだから | |
| さあさあさあ | |
| 一杯飲もう | |
| 若水 | ちょっと待って |
| 鳩爺 | 無限も |
| 乾杯 | |
| そこの二人 | |
| 一緒に飲もう | |
| いいだろう | |
| 兆岳 | 飲もうじゃないか |
| 天介 | 言えてる |
| 鳩爺他 | 乾杯 |
| ■翌日 | |
| 鳩爺 | では,お先に |
| 若水 | シャオヘイちゃん |
| 舘で会いましょうね | |
| 無限 | あの |
| お金が必要なんだが | |
| ■ハンバーガー屋 | |
| 小黒 | ほう、お金がほしいと？ |
| 無限 | 早くもお金に、目がくらんだか |
| 小黒 | お金があればあれも乗れるの？ |
| 無限 | 問題なく買える |
| ■バイクで移動中（日中） | |
| 男 | よぉ、彼女 |
| えっと | |
| 小黒 | なんでさっきのを買わないの？ |
| 無限 | 免許がない |
| 小黒 | 使えねぇ |
| ■街で夕食 | |
| 警察官 | よーくきけ |
| もう囲まれてるぞ | |
| 無駄な抵抗はやめろ | |
| 強盗 | 来るな |
| 撃つな、撃たないで下さい。 | |
| これって自首扱いになります？ | |
| 無限 | お腹いっぱい？ |
| 小黒 | うん |
| ■バイクで移動中（夜間） | |
| 小黒 | 僕、空間系でしょう |
| 何で空間の術が出せないの | |
| 無限 | 焦ってはいけない |
| 小黒 | 僕にも"己界"って使えるの？ |
| 無限 | 空間系の術は一つしか使えない |
| 小黒 | ”己界”と僕の”領界”どっちが強い？ |
| 無限 | それは使い手次第 |
| 小黒 | じゃあ僕の方が強いね |
| 無限 | まだまだ、かな。 |
| 小黒 | （へへ） |
| 小黒 | ヤキモチだね |
| 無限 | 言葉の意味分ってる？ |
| 小黒 | 人間なのに |
| なんでそんなに強いの | |
| 無限 | 弟子入りしたいか |
| 小黒 | ベーだ |
| ■ホテル | |
| 無限 | シャオヘイ |
| もし舘が気に入らないなら | |
| いつ出て行ってもいいよ | |
| 小黒 | 信じるもんか |
| 無限 | お前には才能がある |
| まだまだ強くなるだろう | |
| 舘にいなくても | |
| その力を悪の道に使ってほしくない | |
| 小黒 | 悪いことなんかしないよ |
| 無限 | お前には善悪が分かるのか |
| 小黒 | 当たり前だ |
| 無限 | 分かった |
| 信じよう | |
| 小黒 | フーシーは悪くない |
| お前も悪い人じゃない | |
| いい人でもないけど・・・かな | |
| ■画虎の店 | |
| 鳩爺 | タチが悪いのう |
| 若水 | 本当に知らない人ですか |
| そうだ | |
| これ持っていてください | |
| その人の顔を思い浮かべてみて | |
| はい | |
| もらいますね | |
| この人ですか | |
| 画虎 | そうです |
| 木属性の妖精でした | |
| 若水 | フーシーです |
| 鳩爺 | フーシーじゃと |
| 妖精には手を出さないはずだが | |
| 画虎 | 力を奪われたのです |
| 鳩爺 | なんじゃと |
| フーシーにはそんな術が使えるのか | |
| 天介 | 聞いたことないぞ |
| 兆岳 | 偽物じゃねぇか |
| 鳩爺 | 隠していたのか |
| 力を奪うのは禁忌のはず | |
| 結論を急ぐ必要はないが・・・ | |
| じきに分かるだろう | |
| シュイ | |
| わしらの方が速いから | |
| 先に行こう | |
| 若水 | 分かりました |
| 鳩爺 | ガコさん |
| 彼らはあなたを舘まで護衛します | |
| 画虎 | はい |
| 鳩爺 | 行くぞ |
| ■トンネル | |
| 小黒 | まだなの |
| 無限 | トンネルを出たらすぐ |
| ■龍遊市 | |
| 無限 | 降りよう |
| 小黒 | 着いたの |
| 無限 | ガソリンが切れたらしい |
| 地下鉄で行こう | |
| 小黒 | チカテツ |
| 無限 | 長い車のことだ |
| 怖いのか | |
| 小黒 | 怖くなんかないもん |
| 無限 | おいで |
| 小黒 | 街で歩くのが嫌いなだけだ |
| 無限 | 知ってる |
| 小黒 | ここ人間の町でしょう |
| 無限 | そう |
| 舘のほとんどがこういう町にある | |
| ここは龍遊という町 | |
| 一千万の人間と | |
| 五百の妖精がここで暮らしている | |
| 小黒 | そんなにいるんだ |
| 無限 | 町の生活を好む妖精はそれなりにいる |
| 好きなライフスタイルで人間と共存する | |
| だたし、一つ約束がある | |
| 妖精であることは絶対隠す | |
| 紫羅蘭 | ムゲン様 |
| 気配を感じて来ちゃいました | |
| 無限 | 仕事中？ |
| 紫羅蘭 | お花の配達です |
| あら、可愛い | |
| 拾ったんですか | |
| 小黒 | ここで休んでるだけ |
| 紫羅蘭 | 仲間ですね |
| ごめんなさい | |
| お詫びに | |
| お花、どうぞ | |
| 小黒 | お前も執行人か？ |
| 紫羅蘭 | まさか |
| ただの花の妖精です | |
| 私も昔ムゲンさまに助けられましたよ | |
| これから舘に行くんですか | |
| 無限 | そう |
| シャオヘイを連れて | |
| 紫羅蘭 | じゃあ、いつでも会えますね |
| あっ、配達に行かなきゃ | |
| ムゲン様 | |
| 行ってきます | |
| シャオヘイちゃん、また舘で会いましょうね | |
| そうだ | |
| 龍遊へようこそ | |
| きっと好きになりますよ | |
| バイバイ | |
| 小黒 | 妖精がたくさんいるって本当なのかな |
| 無限 | 本当だ |
| 行こう | |
| 後もう少しだ | |
| そういえば | |
| 地下鉄の中はペット禁止だったな | |
| 小黒 | あ、そう |
| ■地下鉄駅構内～地下鉄 | |
| 小黒 | これはなに？ |
| ここは地下なの | |
| 阿赫 | 目標が入って来た |
| 小黒 | 車だ |
| ナガーイ車だ | |
| 無限 | こっちだ |
| 小黒 | じゃあこっちは |
| 無限 | 方向が違う |
| 列に並んで | |
| ちょろちょろしない | |
| 無限 | 手を出すな |
| 彼らは操られている | |
| 目的はなんだろう | |
| 小黒 | これはなに |
| 無限 | 転送術 |
| 阿赫 | こんにちは |
| 叶子 | 気付かれた |
| 阿赫 | 仕方がない |
| この転送術じゃ距離は短いからな | |
| 叶子 | こんな騒ぎになっちゃ地下鉄止まるぞ |
| 阿赫 | 運転手を操ってくる |
| ここは任せた | |
| -- | |
| 運転手 | はい |
| わかりました | |
| -- | |
| 女の子 | お兄ちゃん |
| お兄さん、その子、具合が悪いんですか | |
| 父親 | あの |
| あなたの子どもですか | |
| 男 | おい |
| あんたの子どもじゃないよな | |
| 父親 | 答えてください |
| 乗客 | おい |
| なんか言え | |
| 人身売買じゃないですか | |
| 自分の子供にこんなことはしない | |
| 子どもを降ろしなさい | |
| 親には見えないな | |
| 子どもを離せ | |
| 小黒 | なにをした |
| -- | |
| 叶子 | 腕前を見せてもらうぞ |
| 阿赫 | やつを止めろ |
| 貴様 | |
| 無限 | シャオヘイ |
| 小黒 | フン |
| -- | |
| 乗客 | 何があったんだ？ |
| 無限 | 倒れている人は頼んだ |
| 硬いな | |
| よくやったよ | |
| けどパワーは足りていない | |
| 負けたから周りに当たり散らすなんて | |
| 外道だな | |
| 乗客 | なんなのよ、あの人たち |
| 化物だ | |
| あの子、なんなの | |
| 私たちを食べたりしないよね | |
| 変なこと言わないで | |
| 無限 | 大丈夫？ |
| 小黒 | なんてことない |
| 無限 | じゃあ、行こう |
| 女の子 | お兄ちゃん |
| ありがとう | |
| 小黒 | いいって！ |
| ■地下鉄屋上 | |
| 無限 | モテモテだね |
| 小黒 | ふん |
| 無限 | 舘の人はじきにくる |
| しばらくここで待とう | |
| 小黒 | なんで僕を捕まえるの |
| 無限 | 分からない |
| 後で聞く | |
| 小黒 | なんでここで座るの |
| 無限 | 人に写真を撮られると |
| 後始末が面倒くさくなる | |
| あの運転手の目が覚めなかったら | |
| 電車を止めるぞ | |
| 小黒 | 僕が人間を守るなんて |
| 無限 | よくやったと思う |
| 小黒 | ふん |
