羅小黒戦記　日語字幕 (改）２

※修正箇所は赤字

 

■洞窟
無限 「領界」って知ってる？
小黒 なに？
無限 「領界」って言うのは
  お前の力だ
小黒 すごいの？
無限 私の「己界」（コカイ）と同じで
  空間を操る力の一種
  この手の術は「霊域」の特性によって違ってくる
小黒 「霊域」
  そうだ
  「霊域」のあの小屋に泊まればいいじゃない？
無限 私はいいが
  お前には無理だ
小黒 チッ
  ケチ
無限 他人の「霊域」に入るのは危険だ
小黒 なんで
無限 「霊域」の中では
  全てが持ち主の意のままになる
  むやみに入ったら
  まな板の鯉になってしまう
小黒 入らなくてもまな板の魚じゃん
無限 それは違う
  「霊域」の中ではテレポートやテレキネシスもできたが
小黒 今はダメなの
無限 そう
  それは自分の「霊域」にいたから出来たこと
  それに、お前を操り人形にすることも出来る
小黒 分かったよ
無限 もう入りたくはないか
小黒 フン
  --
無限 いいかげんにして
  人様が寝ているんだよ
若水 ムゲンさま
  お久しぶりです、ムゲンさま
小黒 なに
  誰？
無限 大丈夫だ
  みんな私の知り合い
鳩爺 弟子を取ったのか
小黒 弟子なんかじゃない
無限 そう・・・ちがう
鳩爺 戯けたことを
  こやつも空間属性と金属性じゃろう
小黒 あなたたち妖精ですか
鳩爺 いかにも
無限 みんな舘の執行人だ
小黒 妖精もパシリになるんですか
兆岳 はっ？
  パシリとはなんだ
天介 執行人は偉いんだぞ
無限 やってることは同じだ
兆岳・天介 はぁ？
小黒 僕はあっちで寝るから
  おやすみなさい
  --
鳩爺 フーシーを捕まえに行ったと聞いたが
無限 逃げられた
鳩爺 それでは急いで戻らんと
  悠長に来たもんじゃな
  どうするつもりじゃ
無限 色々見せたくて
鳩爺 やはり弟子を取るのか
  同じ空間属性と金属というのは珍しいのう
  それにここ百年も取ってないじゃろう
無限 面倒なだけだ
  あの子には生き方を間違えて欲しくないだけ
  --
無限 ここへ来たのは任務か
鳩爺 そうだ
  シュイちゃんがお主の気配を察知してのう
  どうしても会いたいと駄々こねてのう
  休む所だったのに何キロも歩かされて
若水 うるさいよジジィ
鳩爺 文句でもあるの
  いや、とんでもございません
  --
鳩爺 ところで
  シャオヘイを舘へ連れて行くつもりだな
無限 はい
小黒 チッ
  絶対逃げる
鳩爺 話がまだまとまっておらんか
  ムゲンはなんも言っておらんじゃろう
  こういう人間なんじゃ
  館はいいところじゃぞ
  半人前の妖精を援助したり
  わしら老いぼれに現代生活に溶け込むコツを教えたり
小黒 なんでフーシーを捕まえるの
鳩爺 フーシーか
  フーシーねぇ
  嫌いなヤツではない
  あまりに人間を憎んでるから
  時々とんでもないことをやらかすのでのう
  わしも一度彼と話し合ってみたいじゃが
  いつも門前払いを食らってしまう
小黒 人間はみんな悪いんだもん
鳩爺 それは少し違うのじゃ
  妖精も必ずいい奴ばかりではない
  悪い奴と一言で片付けるのは難しいの
  せっかく人間との共存ができたから
  その関係は大事に守らないといかんよ
小黒 人間と一緒に暮らさなきゃダメなの？
  人間が好きですか
若水 好きだよ
鳩爺 そうでもない
  人里離れた所で暮らす妖精も結構いる
  都市で暮らしていても
  必ず好きって訳でもないからの
  ほら、あそこの二人
  ムゲンでも嫌うのじゃ
天介 勝てるならとっくに殴ってるわ
兆岳 そうだそうだ
鳩爺 よう言うわ
兆岳 ネコちゃん
  おいらと一緒に人間とやりあおう
小黒 やだ
  あんたら弱いんだもん
鳩爺 わしも別に好きでもないがの
  わし、昔仙境を持っててのう
  それは立派な所じゃったが
  十数年前から
  観光地にされてな
  チケットを買わないと家に帰れない
  わしは何百年もそこに住んでたんだぞ
  とんでもない田舎じゃったのにな
  今や人間のいない場所を見つけるのは
  難しいんじゃ
若水 私は人間が好きだよ
  いつも面白いものを作るの
  例えばこの伝音箱
  色んなことができるの
  館の妖精たちもこの伝音箱に結構ハマってるわよ
  人間は面白いわよ
鳩爺 ムゲンさまは一番面白いじゃろ
若水 それはもちろん
  あのねあのね
  ムゲンは妖精の為にいっぱい頑張ってきたんだわ
  ムゲンを嫌いになっちゃダメよ
鳩爺 館へ行ってみなさい
  イヤなら
  出て行けばいい
  何せ、わしら妖精たちの縄張りだから
  さあさあさあ
  一杯飲もう
若水 ちょっと待って
鳩爺 無限も
  乾杯
  そこの二人
  一緒に飲もう
  いいだろう
兆岳 飲もうじゃないか
天介 言えてる
鳩爺他 乾杯
■翌日
鳩爺 では,お先に
若水 シャオヘイちゃん
  舘で会いましょうね
無限 あの
  お金が必要なんだが
■ハンバーガー屋
小黒 ほう、お金がほしいと？
無限 早くもお金に、目がくらんだか
小黒 お金があればあれも乗れるの？
無限 問題なく買える
■バイクで移動中（日中）
男 よぉ、彼女
  えっと
小黒 なんでさっきのを買わないの？
無限 免許がない
小黒 使えねぇ
■街で夕食
警察官 よーくきけ
  もう囲まれてるぞ
  無駄な抵抗はやめろ
強盗 来るな
  撃つな、撃たないで下さい。
  これって自首扱いになります？
無限 お腹いっぱい？
小黒 うん
■バイクで移動中（夜間）
小黒 僕、空間系でしょう
  何で空間の術が出せないの
無限 焦ってはいけない
小黒 僕にも"己界"って使えるの？
無限 空間系の術は一つしか使えない
小黒 ”己界”と僕の”領界”どっちが強い？
無限 それは使い手次第
小黒 じゃあ僕の方が強いね
無限 まだまだ、かな。
小黒 （へへ）
小黒 ヤキモチだね
無限 言葉の意味分ってる？
小黒 人間なのに
  なんでそんなに強いの
無限 弟子入りしたいか
小黒 ベーだ
■ホテル
無限 シャオヘイ
  もし舘が気に入らないなら
  いつ出て行ってもいいよ
小黒 信じるもんか
無限 お前には才能がある
  まだまだ強くなるだろう
  舘にいなくても
  その力を悪の道に使ってほしくない
小黒 悪いことなんかしないよ
無限 お前には善悪が分かるのか
小黒 当たり前だ
無限 分かった
  信じよう
小黒 フーシーは悪くない
  お前も悪い人じゃない
  いい人でもないけど・・・かな
■画虎の店
鳩爺 タチが悪いのう
若水 本当に知らない人ですか
  そうだ
  これ持っていてください
  その人の顔を思い浮かべてみて
  はい
  もらいますね
  この人ですか
画虎 そうです
  木属性の妖精でした
若水 フーシーです
鳩爺 フーシーじゃと
  妖精には手を出さないはずだが
画虎 力を奪われたのです
鳩爺 なんじゃと
  フーシーにはそんな術が使えるのか
天介 聞いたことないぞ
兆岳 偽物じゃねぇか
鳩爺 隠していたのか
  力を奪うのは禁忌のはず
  結論を急ぐ必要はないが・・・
  じきに分かるだろう
  シュイ
  わしらの方が速いから
  先に行こう
若水 分かりました
鳩爺 ガコさん
  彼らはあなたを舘まで護衛します
画虎 はい
鳩爺 行くぞ
■トンネル
小黒 まだなの
無限 トンネルを出たらすぐ
■龍遊市
無限 降りよう
小黒 着いたの
無限 ガソリンが切れたらしい
  地下鉄で行こう
小黒 チカテツ
無限 長い車のことだ
  怖いのか
小黒 怖くなんかないもん
無限 おいで
小黒 街で歩くのが嫌いなだけだ
無限 知ってる
小黒 ここ人間の町でしょう
無限 そう
  舘のほとんどがこういう町にある
  ここは龍遊という町
  一千万の人間と
  五百の妖精がここで暮らしている
小黒 そんなにいるんだ
無限 町の生活を好む妖精はそれなりにいる
  好きなライフスタイルで人間と共存する
  だたし、一つ約束がある
  妖精であることは絶対隠す
紫羅蘭 ムゲン様
  気配を感じて来ちゃいました
無限 仕事中？
紫羅蘭 お花の配達です
  あら、可愛い
  拾ったんですか
小黒 ここで休んでるだけ
紫羅蘭 仲間ですね
  ごめんなさい
  お詫びに
  お花、どうぞ
小黒 お前も執行人か？
紫羅蘭 まさか
  ただの花の妖精です
  私も昔ムゲンさまに助けられましたよ
  これから舘に行くんですか
無限 そう
  シャオヘイを連れて
紫羅蘭 じゃあ、いつでも会えますね
  あっ、配達に行かなきゃ
  ムゲン様
  行ってきます
  シャオヘイちゃん、また舘で会いましょうね
  そうだ
  龍遊へようこそ
  きっと好きになりますよ
  バイバイ
小黒 妖精がたくさんいるって本当なのかな
無限 本当だ
  行こう
  後もう少しだ
  そういえば
  地下鉄の中はペット禁止だったな
小黒 あ、そう
■地下鉄駅構内～地下鉄
小黒 これはなに？
  ここは地下なの
阿赫 目標が入って来た
小黒 車だ
  ナガーイ車だ
無限 こっちだ
小黒 じゃあこっちは
無限 方向が違う
  列に並んで
  ちょろちょろしない
無限 手を出すな
  彼らは操られている
  目的はなんだろう
小黒 これはなに
無限 転送術
阿赫 こんにちは
叶子 気付かれた
阿赫 仕方がない
  この転送術じゃ距離は短いからな
叶子 こんな騒ぎになっちゃ地下鉄止まるぞ
阿赫 運転手を操ってくる
  ここは任せた
  --
運転手 はい
  わかりました
  --
女の子 お兄ちゃん
  お兄さん、その子、具合が悪いんですか
父親 あの
  あなたの子どもですか
男 おい
  あんたの子どもじゃないよな
父親 答えてください
乗客 おい
  なんか言え
  人身売買じゃないですか
  自分の子供にこんなことはしない
  子どもを降ろしなさい
  親には見えないな
  子どもを離せ
小黒 なにをした
  --
叶子 腕前を見せてもらうぞ
阿赫 やつを止めろ
  貴様
無限 シャオヘイ
小黒 フン
  --
乗客 何があったんだ？
無限 倒れている人は頼んだ
  硬いな
  よくやったよ
  けどパワーは足りていない
  負けたから周りに当たり散らすなんて
  外道だな
乗客 なんなのよ、あの人たち
  化物だ
  あの子、なんなの
  私たちを食べたりしないよね
  変なこと言わないで
無限 大丈夫？
小黒 なんてことない
無限 じゃあ、行こう
女の子 お兄ちゃん
  ありがとう
小黒 いいって！
■地下鉄屋上
無限 モテモテだね
小黒 ふん
無限 舘の人はじきにくる
  しばらくここで待とう
小黒 なんで僕を捕まえるの
無限 分からない
  後で聞く
小黒 なんでここで座るの
無限 人に写真を撮られると
  後始末が面倒くさくなる
  あの運転手の目が覚めなかったら
  電車を止めるぞ
小黒 僕が人間を守るなんて
無限 よくやったと思う
小黒 ふん

羅小黒戦記　日語字幕 (改）１

※修正箇所は赤字

 

■小黒の森
小黒 大丈夫だよ
  新しい居場所絶対みつけるんだ
■街 路地裏
風息 怪我はないか
  静かにして
  怖がらなくてもいいよ
  俺は仲間だ
  俺はフーシー
  お前の名前は
■橋脚
風息 シャオヘイ
  おいで
■離島
風息 こっち
  ここは人間に忘れ去られた場所
  彼はシューファイ
  気を集めてる
洛竹 よっ
  おかえり
風息 今日は早いな
洛竹 ネコちゃんか
風息 ロジュとテンフーだ
洛竹 拾ってきたんっすか
小黒 僕の名前はシャオヘイ
  僕も妖精だよ。
洛竹 ネコ耳がまだ付いてるよ
小黒 変化術にはまだ慣れてないの
  可愛いな
  テンフー宴会でもやろうぜ
天虎 おにく
■街
 無限斥候 ムゲン様
  フーシーの痕跡を発見しました
■離島　宴会
洛竹 シャオヘイのために
  乾杯
  シャオヘイ
  そんなにきりっとしなくても
  いいもの見せてあげるよ
虚淮 子供の扱いがうまいな
洛竹 シューファイもなんか芸をやるか？
虚淮 遠慮する
天虎 おにく
虚淮 肉の方がいいらしい
  --
風息 シャオヘイ
  一緒に暮らそうか
小黒 ぼ、僕
風息 嫌なのか
小黒 そんなことないです
風息 じゃあ、これから
  ここはシャオヘイのおうちだ
小黒 はい
天虎 おさけ
風息 それはダメ
  --
風息 おいで
  どう
  入ってみて
  ここはシャオヘイの部屋だ
  よく休めよ
  おやすみ
小黒 また明日
  新しい居場所が見つかったよ
  ■島 戦闘
小黒 シャオヘイ
  ムゲン
  人間のお前が
  なぜ舘に手を貸す
無限 私の任務はお前の捕獲
  説明じゃない
風息 逃げるぞ
洛竹 シャオヘイ
  戻ってこい
  --
風息 行け
洛竹 しかし
風息 行け
風息 早く行け
  --
無限 ここは？
■大陸　避難場所
風息 怪我は？
虚淮 大丈夫
洛竹 小黒とはぐれて
  「霊道(レイドウ)」も壊れた
  人間一人ごときに、このありさまか
風息 相手はムゲンだからな
  最強の執行人だ
  人間と思わないほうがいい
洛竹 シャオヘイを見捨てるっていうのか
風息 いや、必ず助け出す
  探せるか
洛竹 はい
  印（シルシ）を付けておいた
風息 ムゲンは必ずシャオヘイを舘に連れて行く
  連れ戻すチャンスはまだある
虚淮 相手が悪いな
風息 俺に任せろ
  シャオヘイのことは任せた
虚淮 もしや
風息 あぁ
  もう我慢の限界だ
虚淮 分かった
  シャオヘイは私たちが探し出す
風息 それじゃ
  任せた
  --
虚淮 ここは？
洛竹 この前設置した予備の出口
  万が一のことで
  種霊（シュレイ）の感知範囲は15キロぐらい
  島から離れたらすぐ分かるはず
虚淮 いずれ陸に戻ってくるさ
洛竹 だからこの種霊を海岸線にばら撒いておく
虚淮 分かった
洛竹 テンフー
  あんたの友だちにも、手伝ってもらえる？
   
■離島
小黒 フーシー、フーシー、フーシー、フーシー、ロジュ、テンフー,フーシー、ロジュ、フーシー
   
無限 お前も閉じ込められたみたいだね
  彼らは逃げた
  お前に舘まで同行してもらう
  大人しくした方が
  良い
  --
小黒 フーシー、フーシー、フーシー、フーシー
  --
無限 探しに行くところだった
  そろそろ出発する
  下手な真似をしても
  無駄だと思う
  分かった
  か
  --
風息 じゃあ、これから
  ここはシャオヘイのおうちだ
■閔先生宅（夜）
閔先生 フーシーか
  久しいのう
  お茶でも飲みに来たかい
風息 力を貸して頂きたいのです
閔先生 館の規則が許す範囲でなら
  なんでも言ってくれ
  と言いたいところだが
  執着はよくないぞ
風息 お言葉、ありがとうございます。
  なれど貸して頂きたい物があります
■海　いかだ
無限 縛られた方がいいか
  ココナッツは？
■閔先生宅（朝）
毛毛 師匠
  おはようございます
閔先生 モモ
毛毛 うわ！
閔先生 手をかしてくれ
毛毛 はい
閔先生 あの急須お気に入りなんじゃ
毛毛 ごめんなさい
■海　嵐
無限 厄介だな
  龍
  珍しい
  --
無限 これは
  「領界」
■海　嵐脱出後
無限 お前、名前は？
小黒 シャオヘイ
無限 シャオヘイ
小黒 気易く呼ぶな
無限 さっきの術、もう一度見せてくれないか
小黒 何の術
  --
無限 来い
小黒 いやだ
■無限の霊域
小黒 ここどこ
無限 私の「霊域」
  全ての命には「霊域」がある
  自然からの気は
  ここに集められ
  「いのち」と「力」の源となる
小黒 僕にもあるの
無限 ある
小黒 おうちもあるの
無限 ない
  お前にはまだ出来ていない
  これは私の生家だ
  こうして残している
小黒 食べ物あるの
無限 ない
  手を出して
小黒 なに？
無限 人違いだったのか
  --
小黒 なんなんだよ、ここは
   
無限 金属を操ってみたくはないか
   
  お前の属性を調べた
  私と同じ金属性だ
小黒 なんで教えてくれるの
無限 詫びとでも言うか・・・
小黒 あ？
無限 お前には才能がある
  金属を感じることから始めよう
小黒 しょっぱい
無限 私の汗だろう
小黒 まだやるなんて言ってない
無限 好きにすればいい
  強制はしない
■海　いかだの上
小黒 まぁいいか
無限 強くなったら逃げれるかもしれないし
  力任せじゃいけない
小黒 それで？
無限 お手本を見せよう
  （フン）
小黒 本当に才能があったとはな
■画虎の店
画虎 すみません
  当店はもう店じまいです
風息 ガコさんですか
画虎 あなたは？
  何かお気に入りがございましたら
  何なりとお申し付けください
  --
風息 術をやめろ
  出て来なければ
  店ごと潰す
  これが正体か
画虎 何をするのだ
■海　いかだ（夜）
小黒 あの、ムゲン、さ
無限 はい
小黒 飛べるだろう。
  飛んで帰ればいいんじゃない
無限 そう遠くまでは飛べない
小黒 ちぇ
  がっかり
  どうしてフーシーたちを捕まえるの
  ね
  おしえてよ
  フン
  陸に戻ったら
  自由にしてくれる？
無限 良いだろう
小黒 ほんとうに？
  本当に自由にしてくれる？
  ねえ
  ねえ
  ねえ
  ねえねえねえねえねえ
無限 静かに
■大陸　避難場所
洛竹 居場所が分かった
  ここが大陸
  ここが私たちの島
  私たちは今ここにいる
  彼らは南に１５００キロほどずれている
虚淮 意外に方向音痴だね
洛竹 霊魚（リンユー）の速度じゃ追いつけない
  すぐ見失ってしまう
虚淮 予想上陸地点から一番近い舘は？
洛竹 龍遊
虚淮 龍遊に行こう
洛竹 そこは舘の縄張りじゃないか
虚淮 だから舘に着く前にシャオヘイ取り戻さなきゃ
  はい
■大陸　山の中
風息 龍遊
■大陸海岸
無限 着いた
小黒 陸地だ
  やっと陸に戻った
漁夫 おい
  どちらさん？
無限 こんにちは
  ここはどこですか？
漁夫 バナ灘
無限 あの
  どの省ですか
漁夫 密航者か？
無限 違います
  道に迷っただけでして
漁夫 省ごとで迷うものか
無限 話すと長くなる。。。
漁夫 騙されねぇないぞ
  オイ
  早く通報しろ
無限 密航者だ
  ここはどの省
漁夫 福蘭省だ
  --
  じゃ、行くよ
  まず、食事でもしないか？
■海辺の食堂
小黒 これも、これも、これも、これも、これも、これも
  あとこれも
店員 全部家庭料理ですね
  うちの海鮮料理もおすすめですよ
  いかがですか
無限、小黒 結構です
店員 畏まりました
小黒 人間ってお料理だけはうまいんだね。
  --
店員 スマホでもお支払いできますよ
無限 この翡翠は古くから伝わるもの
  金に換えれば代金以上になるはずだ
店員 食い逃げだ
■大陸　街道沿い
小黒 食べたら逃げるって
  僕と変わらないじゃん
無限 今回はアクシデントだ
小黒 じゃ、行くよ
無限 これからどうする
小黒 フーシーを探しに行く
無限 シャオヘイ
  一緒に館に来てもらおう
  --
小黒 放せ
  自由にしてくれるんじゃなかったか
無限 すまない
  しかし行かせるわけにはいかない
  住むところを探しているだろう
小黒 人間と一緒にいるのはいやだ
無限 そこは妖精館と言う
  妖精たちの組織なんだ
小黒 アンタは人間だろう
無限 私は
  どちらかというと妖精に近い
  それに、住んでいない
  ただの執行人だ
小黒 執行人ってなにさ？
無限 法を執行するものだ
小黒 は？
無限 偉い妖精に仕えているというか。。。
小黒 舘には他の人間も居るの？
無限 いる
小黒 行きたくない
無限 大人しく着いてくるのと
  縛られてくのとどっちがいい？
小黒 ヤなヤツ～！
  --
小黒 放して
無限 今度逃げたらお仕置きだな
小黒 もう逃げないから放せ
無限 尻尾は隠した方がいい
小黒 放せってば
無限 ２時間おとなしくしていろ
小黒 放せ
■野営
無限 そんなにピリピリしなくとも
小黒 あんたが悪い奴だからだ
無限 フーシーは悪くないのか
小黒 フーシーはいいやつ
無限 出会って半日ぐらいだろう？
小黒 美味しいものくれたし
  住む場所もくれた
無限 食べ物なら私もやったが？
小黒 ふん
無限 食べ物を粗末にするな
  これ、なんのトリだろう
小黒 そういう問題じゃない
■大陸　川下り
小黒 なぜ飛ばないの
無限 許可無く大陸で飛行するのは禁じられている
  チッ
■大陸　村
  隠れ場所くらい選べ
■川沿い
無限 人間に復讐したい？
小黒 当たり前だ
無限 どうやって
  殺すのか
小黒 分からない
  僕はただ森に帰りたい
  なんだよ
無限 できたよ
  今度は行けると思う
■龍遊郊外
虚淮 状況は？
洛竹 まだ着いてないようだ
  間に合うと思うよ
虚淮 ここを中心に
  上陸地点の方向を重点で
  探索範囲を広げる
  舘には用心しよう
洛竹 フーシーは間に合うかな？
虚淮 いや、間に合わせるんだ

羅小黒戦記　日語字幕 (改）

初期字幕版は、機械翻訳そのまんまな感じで（一回しか見ていない）

”怪しい”の文句にある意味ふさわしいものでしたが

その後の公開版は、大々的な修正ありでした。

ただ、日本語ネイティブじゃない人の修正とお見受けしました。

話の流れが少し途切れたりするなあと思っていたら

ある日修正されてるのに気が付いた。

その後もあちこち修正、補足、言い換え箇所があって、

見るたびに

”ここ、前と違う～～”

である意味忙しかったです　ww

何バージョンあるのか、いつかCEOにお尋ねしたい　ww

 

で、方向転換して、メモ最新版を一部修正してアップしようと思います。

説明も大変だし。楽しいけど。

 

一応、日本語として、ちょっとなところだけ修正します。

 

 

 

その後の

羅小黒戦記　日語字幕２　（離島　無限来襲～出発）

■離島（無限来襲）
シャオヘイ
ムゲン
人間のおまえが
なぜ館に手を貸す　※１
私の任務はお前の捕獲だ
説明じゃない
逃げるぞ
シャオヘイ
戻ってこい
行け
しかし
行け
早く行け
ここは
 
※無限出現は、全然違うけど、なんだかゴジラを思い浮かべてしまいます。
 
※１　以前は”会館”と書いて”ヤカタ”と読ませていたかも
 
■大陸（避難場所）
怪我は？
大丈夫
小黒とはぐれて
霊道も壊れた
人間一人ごときに、このありさまか
相手はムゲンだからな
最強の執行人だ
人間と思わないほうがいい
シャオヘイを見捨てるっていうのか
いや、必ず、助け出す
探せるか
うん
印（シルシ）をつけておいた
ムゲンは必ずシャオヘイを舘に連れ行く　※１
連れ戻すチャンスはまだある
相手が悪い　※２
俺に任せろ
シャオヘイのことは任せた
もしや
ああ
もう我慢の限界だ
分かった。
シャオヘイは私たちが探し出す。
それじゃ
任せた
ここはどこ
ここは以前設置した予備の出口。
万が一のことで　※３
種霊の感知範囲は15キロぐらい
島を離れたらすぐ分かるはず
いずれ陸に戻ってくるさ　※４
だからこの種霊を海岸線にばら撒いておく
分かった
テンフー
あんたの友たちにも、手伝ってもらえる？　※５
 
※ シューファイは攻撃で左腕をやられてました。気が付いたのはかなり後ww
 
※１ 連れ行く　は原文そのまま
※２ 我们不是对手 自分たちには太刀打ちできないということ
※３ 为了防埋伏 直訳は”待ち伏せ対策”的なことになりますが、はて？ 
※４ 那我们怎么知道他从哪上岸呢　陸に戻ってくるけど、どうやって見つける？
　　といった意味。
　　次の台詞”だから”に続きます。
※５ 友たち　は原文そのまま
 
■離島（仲間を探すシャオヘイ～出発）
（仲間を探すシャオヘイ）
フーシー、ロジュ、テンフー　※１
 
（無限との出会い）
お前も閉じ込められたみたいだね　※２
彼らは逃げた
お前に舘まで同行してもらう
大人しく
したほうがよい
 
（再度仲間を探すシャオヘイ）
フーシー
 
（出発）
探しに行くところだった　※３
そろそろ出発する
下手な真似をしても
無駄だと思うぞ
わかった
か
じゃあ、これから
ここはシャオヘイのおうちだ
 
※１　口パクが原語どおりで感動しました。
※２　你也不知道怎么离开　直訳だと
　　　”お前もどうやって脱出するかわからないだろう”　といったところ。
　　　口調が厳しいかも。
※３　倒省得我去找你了　直訳だと
　　　”（意外なことに）探しに行く手間を省いてくれたな”でしょうか。
　　　こちらも、ムゲンイヤナヤツ度アップを回避？の字幕
 

羅小黒戦記　日語字幕１　（シャオヘイの森～離島のシャオヘイの部屋）

■小黒の森
 
■人間の街（ゴミ袋の上）
大丈夫だよ　※１
新しい居場所絶対みつけるんだ　※１※２
 
※１　ネコ語です。
※２　居場所は、反舘妖精がが全編通して探し求める場所。
 
■街　（シャオヘイ暴漢に襲われる）
（路地裏）
怪我はないか
静かにして　※１
怖がらなくてもいいよ
俺は仲間だ
俺はフーシー
お前の名前は？
 
（橋脚）
シャオヘイ　※２
おいで　※３
 
※１　弄出太大动静会有麻烦的　　面倒を省いて、なるほどと思う
※２　いつ”シャオヘイ”と名乗ったのかww
※３　进来吧　優しい訳です。
 
■離島
（入口～洛竹たちとの出会い）
こっち 　※１
ここは人間に忘れ去られた場所
彼はシューファイ
気を集めてる
よっ
おかえり
今日は早いな
ネコちゃんか　※２
ロジュとテンフーだ
拾ってきたんっすか　※３
僕の名前はシャオヘイ
僕も妖精だよ。
ネコ耳がまだ付いてるよ
変化術にまだなれてないの　※４
可愛いな
宴会でもやろうぜ
おにく　※５
 
※１　下来吧　この訳にとても感心しました。
※２　小猫　　これ、意外と訳が難しいかも
※３　洛竹のキャラを決める一言。実際はもっと好青年な人の印象。
※４　お子様妖精でも可能な基本能力らしい
※５　天虎のキャラを表す一言

■街　（ムゲン　妖精捕獲後）

ムゲン様
フーシーの痕跡を発見しました
 
※人間界にも森のような妖精がと思いきや、斥候とは。
　きれいなものには棘があるということかも。
 
■離島
（宴会）
シャオヘイのために
乾杯
シャオヘイ
そんなにきりっとしなくても　※１
いいもの見せてあげるよ
子供の扱いがうまいな
シューファイもなんか芸をやるか？　※２
遠慮する
おにく
肉の方がいいらしい
シャオヘイ
一緒に住もうか
ボ、僕
嫌なのか
そんなことないです　※３
じゃあ、これから
ここはシャオヘイのおうちだ　※４
はい
おさけ
それはダメ　※５
 
※１　别这么拘谨嘛　　そういう意味なんですか？ww
※２　你要不要来个雪花飘　　シューファイだと”雪花を舞わせる”ことを、
　　　”芸”にまとめたことに感心
※３　当然愿意　使う機会があれば、この気持ちで使わせていただきます
※４　フーシーの印象を最後まで支配している表記かと
※５　dui buqi に聞こえる私ww
 
（シャオヘイの部屋）
おいで
どう
入ってみて
ここはシャオヘイの部屋だ
よく休めよ
おやすみ
また明日　※１
新しい居場所が見つかったよ　※１
 
※１　ネコ語です。
 

羅小黒戦記　日語字幕

中国語のほぼ独学学習をはじめて幾年月。
何年たっても中国語ヒアリング初級レベルですが、中文映画はよく見ます。
羅小黒戦記では、ある台詞に涙目になりました。
 
他现在只有我了。
我想跟你在一起。
 
これだけ見ると恋愛ものか?ww　ですが、男女を超えたもっと大きな愛を感じるフレーズ。

ヒアリングに自信がないので、ネットを探して、原文確認。
bilibili見まくりました。

その後、
日本語ネイティブからはどう見ても微妙な言い回しや、
意味が分からない部分は、
原文はどうなの？
を繰り返すうちに、中日対応表ができました。
（日本語は、視聴記憶＆メモにて対応）
いつでもどこでも、自分が見れるようにWEBにも挙げておこうかと。
 
中国語は短いフレーズに情報が詰まっているので、
日本語字幕は意訳が必要。
更に羅小黒戦記は設定説明上、字幕も多くて
見るほうも判読スピードが求められる作品。
前提もそれなりにあるようで、多くの視聴者は、おそらく最初は、”？”と
思う箇所もあるでしょう。
 
そんなこと跳ねのけるパワーのある作品ですが、
私のように知りたい方には、この記録、役にたつかも・・・
 どうだろうww
 

羅小黒戦記

”怪しい中国語字幕”とかわいい子猫のポスターに”戦記”の文字。
中国語勉強中の身としては
これはなんだ、見るべき？と、某美術館で、たまたま見た羅小黒戦記。
事前情報ゼロで見たので、びっくりしました。
丁寧なシーンの積み上げと迫力あるアクションシーン。
２Ｄなのにそれを感じさせない動きの滑らかさや、アングルやタイミングも
新鮮でした。
背景も実に美しい。
見ていて外国モノにありがちな微妙な違和感もなく、
日本人の文化にない、いろいろが詰まって、
何度見ても飽きない作品です。
すっかりはまって、いろんなところで見てますww　
我看了这个电影几十次了。な感じ。
 
鑑賞劇場は以下のとおり。
・恵比寿　東京都写真美術館
 　展覧会を見た流れで鑑賞。
　平日、日中なのに大入り満員で上映後拍手が沸き上がり驚き。
　 華人の方が多いのか、と思いました。
・阿佐ヶ谷　ユジク
　 常に売り切れ。予約なしには入れない映画館。
 　小さい小屋で設備ももう少しですが、コアなファンの集まりのため、
　常に静かな熱気が感じられます。
 　画面が近いのも親密な感じ。
・川崎　チネチッタ　LIVE ZOUND
 　 音の迫力を知りました。大画面で、２Ｄなんだと意識。
  　もう少し小さい画面でもいいかも、ですが、字幕を見る取るのにはよかった。
・仙台　チネラヴィータ
  　画面サイズ、設備から、一番いいと思った上映館。
 　 繊細な効果音が聞き取れて、画面もキレイで、
 　何回も見てるのに新たな感動を得ました。
 　 惜しむらくは無音シーンで隣の上映の音がかすかに聞こえる場合あり、かな。
・川崎　チネチッタ　
  　これぐらいのサイズのスクリーンで前よりで見るのが、
 　ゆったりしていてよいかも、と思った場所。
 　 スクリーンの微妙なシワで微妙な影が出ているのが少し残念。
  　ロウゲンではなくロウグンということが分かった場所ww
 
何回も見ているのと、中国語の響きが好き、画面の情報が多い、などの理由から
最近は日本語字幕はほぼ見ていません。
字幕を見ていると見逃す部分もあってもったいないし。
しかし、
チネ・ラヴィータで、字幕の一部変更に気が付き、軽いショックを受けました。
日々向上してるのかとww
また、初期版も見てみたいですね。
 
映像の良さを日本でより伝えるには日本吹替版が良いと思えｎいますが
（夏ごろをめどに計画ありとのこと）
中文の配音の良さも捨てがたいものがあります。
日本のアニメの声優さんはやはり一種独特のクセがあるし、
膨大な情報を台詞に乗せるのも大変かと。
どう料理してもれるのか、興味は深々ww